หยาดน้ำ
yàat náamBedeutungen
1NomenB1
Wassertropfen; Tröpfchen
ein kleiner Wassertropfen
Beispiele
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหยาดน้ำyàat náamหยาดน้ำyàat náam1Wassertropfen; Tröpfchen2Wasser zur Widmung von Verdiensten ausgießen (Nordthailändisch)เกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen5sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ยอดหญ้าyôt yâaยอดหญ้าyôt yâaGrasspitzen
Am Morgen befinden sich Wassertropfen auf den Grasspitzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หยาดน้ำyàat náamฝนfŏnที่têeเกาะgòrบนbonหน้าต่างnâa dtàangสะท้อนแสงsà-tón săengไฟfaiดูdooสวยงามsŭuay ngaam
Die Regentropfen, die am Fenster haften, reflektieren das Licht wunderschön.
เขาkăoสะดุ้งsà-dûngเมื่อmêuuaรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungหยาดน้ำyàat náamเย็นๆyen yenหยดyòtลงบนlong bonแขนkăaenจากjàakเพดานpay-daanที่têeรั่วrûua
Er erschrak, als er einen kalten Wassertropfen von der undichten Decke auf seinen Arm tropfen spürte.
ในnaiสภาวะsà-paa-wáไร้ráiน้ำหนักnám nàkหยาดน้ำyàat náamจะjàก่อตัวgò dtuuaเป็นbpenทรงกลมsong glomที่têeสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepเนื่องจากnêʉuang jàakแรงตึงผิวraeng dtueng pĭu
In einer schwerelosen Umgebung bildet ein Wassertropfen aufgrund der Oberflächenspannung eine perfekte Kugel.
2VerbB2
Wasser zur Widmung von Verdiensten ausgießen (Nordthailändisch)
Bei einer buddhistischen Zeremonie langsam Wasser ausgießen, um die Verdienste guter Taten mit Verstorbenen oder anderen Wesen zu teilen.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หยาดน้ำyàat náamหยาดน้ำyàat náam1Wassertropfen; Tröpfchen2Wasser zur Widmung von Verdiensten ausgießen (Nordthailändisch)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnVerdienste widmen; Verdienste teilenให้คุณhâi kunให้คุณhâi kunnützen; sich günstig auswirkenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1verloren gehen; weg sein2ausgegeben/bezahlt werden; verschwendet werden3beschädigt werden; verderben; sich verschlechternแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Nachdem Mama religiöse Verdienste erworben hatte, goss sie langsam Wasser aus, um diese Verdienste meinem verstorbenen Großvater zu widmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขณะkà-nàพระpráสวดsùuatให้พรhâi ponพวกเราpûuak raoหยาดน้ำyàat náamและláeตั้งใจdtâng jaiส่งsòngบุญbunให้hâiญาติyâatที่têeล่วงลับlûuang láp
Während die Mönche Segenssprüche rezitierten, gossen wir langsam Wasser aus, mit der Absicht, unsere religiösen Verdienste mit unseren verstorbenen Angehörigen zu teilen.
แม้máeคุณยายkun yaaiจะjàจากไปjàak bpaiนานแล้วnaan láewแม่mâeก็gâwยังyangหยาดน้ำyàat náamอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiท่านtâanทุกครั้งที่túk kráng têeทำบุญtam bun
Obwohl meine Großmutter schon vor langer Zeit gestorben ist, führt Mama weiterhin jedes Mal, wenn sie religiöse Verdienste erwirbt, das Ritual des Wasserausgießens durch, um ihr diese Verdienste zu widmen.
ผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeค่อยkôiๆ-หยาดน้ำyàat náamลงในlong naiภาชนะpaa-chá-náพร้อมprómตั้งจิตdtâng jìtอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnแก่gàeผู้ล่วงลับpôo lûuang lápและláeสรรพสัตว์sàp-bpà-sàt
Die Teilnehmenden gossen langsam Wasser in ein Gefäß und konzentrierten sich darauf, ihre religiösen Verdienste den Verstorbenen und allen Lebewesen zu widmen.
Wortaufschlüsselung
หยาดyàatหยาดyàat1Tropfen; Perle (einer Flüssigkeit)2tropfen; in Tropfen fallen3winzige Menge; Spur (oft von Flüssigkeit oder Gnade)Tropfen; Perle (einer Flüssigkeit)Teil 1
+
หยาดน้ำyàat náamหยาดน้ำyàat náamWassertropfen; TröpfchenWassertropfen; TröpfchenWort