ไอฝน(ai fŏn)
Bedeutungen
1NomenB2
Regennebel; Regenfeuchtigkeit
Feine, mit Regen verbundene Feuchtigkeit in der Luft.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâasich offen zeigen; seine Position offenlegenต่างออกไปdtàang òk bpaiต่างออกไปdtàang òk bpaianders; auf andere Weiseก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)สัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1greifbar; spürbar; wahrnehmbar2wahrnehmbar sein; spürbar seinถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlไอฝนai fŏnไอฝนai fŏnRegennebel; Regenfeuchtigkeitเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1am Abend; gegen Abend2sich beruhigen; immer mit der Ruhe3kühl; leicht kühlที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1herüberwehen (bei Geräuschen/Gerüchen)2heranschweben / herantreiben; auf [jmdn./etw.] zuschweben / zutreiben3[fig.] in den Sinn kommen / (in der Erinnerung) auftauchenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusลมlomลมlom1Atem; Lebensenergie (traditionell)2Blähungen; Gas3Wind4Unsinn; leeres Gerede (fig.)
Als ich das Fenster öffnete, konnte ich den kühlen Sprühregen spüren, der mit dem Wind hereinwehte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonเดินdernกลับบ้านglàp bâanมีmeeไอฝนai fŏnโปรยbproiลงมาlong maaเบาๆbao baoทำให้tam hâiผมpŏmเปียกbpìiakนิดหน่อยnít nòi
Auf dem Heimweg nieselte ein leichter Sprühregen herab, der meine Haare ein wenig nass machte.
บรรยากาศban-yaa-gàatยามเช้าyaam cháaoหลังlăngฝนตกfŏn dtòkเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiไอฝนai fŏnจางๆjaang jaangและláeกลิ่นดินglìn dinที่têeทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Die morgendliche Atmosphäre nach dem Regen war erfüllt von einem feinen Dunst und dem Duft von Erde, was sich außergewöhnlich erfrischend anfühlte.
ทิวทัศน์tiu-tátของkŏngภูเขาpoo kăoที่têeปกคลุมbpòk klumด้วยdûuayไอฝนai fŏnหลังพายุlăng paa-yúผ่านไปpàan bpaiนั้นnánดูdooสวยงามsŭuay ngaamลึกลับléuk lápและláeน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
Der Anblick der Berge, die nach dem Sturm in Regendunst gehüllt waren, sah wunderschön geheimnisvoll und beeindruckend aus.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไอฝนai fŏnไอฝนai fŏnRegennebel; Regenfeuchtigkeit