เต๊อะ

dtə́

Bedeutung

1PartikelB2

bitte; mach ..., ja? (nordthailändische Partikel)

Eine höfliche Partikel am Satzende im Nordthai, die verwendet wird, um Bitten, Einladungen oder Vorschläge abzumildern; entspricht in etwa „bitte“ oder „..., ja?“.

Beispiele

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgǐn-kâao-dtuuai-gǎn-dtə́กิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgǐn-kâao-dtuuai-gǎn-dtə́Lass uns zusammen essen. (nordthailändischer Dialekt)
Lass uns zusammen essen gehen, ja?
3 weitere Beispiele
ซอยsɔɔiข้าเจ้าkâa-jâaoหน่อยnɔ̀iเต๊อะdtə́
Bitte hilf mir ein wenig.
อิดìtแต๊ๆdtáe dtáeไปbpaiพักผ่อนpák pònก่อนgònเต๊อะdtéเดี๋ยวdĭiaoจะjàบ่bòสบายsà-baai
Du bist so müde. Ruh dich bitte erst einmal aus, sonst wirst du noch krank.
วันนี้wan-níiอากาศaa-gàatดีdiiเฮาhaoไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoดอยdɔɔiกั๋นgǎnเต๊อะdtə́บรรยากาศban-yaa-gàatน่าจะnâa-jàดีdiiขนาดkà-nàat
Das Wetter ist heute schön, lass uns einen Ausflug in die Berge machen, ja? Die Atmosphäre sollte wirklich herrlich sein.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

dtə́

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

เต๊dtéeเต๊dtéeSatzschlusspartikel (Nordthailändisch); nur zu; bitte; lass unsSatzschlusspartikel (Nordthailändisch); nur zu; bitte; lass unsTeil 1
+
อะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)äh; ähm (Zögern)Teil 2
เต๊อะdtə́เต๊อะdtə́bitte; mach ..., ja? (nordthailändische Partikel)bitte; mach ..., ja? (nordthailändische Partikel)Wort

Verwandte Wörter