จี้ตูด

jîi-dtùut

Bedeutungen

1VerbB2

am Arsch kleben; dicht auffahren (umgangssprachlich, vulgär)

Jemandem oder etwas dicht folgen, insbesondere beim Fahren zu wenig Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug halten.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenจี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùut1am Arsch kleben; dicht auffahren (umgangssprachlich, vulgär)2jemandem Feuer unterm Arsch machen (umgangssprachlich, vulgär)คันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเบรกbrèekเบรกbrèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3Pause; Unterbrechung (umgangssprachlich)4zurückhalten; zügeln (figurativ)กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎnplötzlich; abruptเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasseเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)
Fahr dem Auto vor uns nicht so dicht auf. Wenn es plötzlich bremst, fahren wir ihm hinten drauf.
3 weitere Beispiele
2VerbB2

jemandem Feuer unterm Arsch machen (umgangssprachlich, vulgär)

Jemanden wiederholt drängen oder unter Druck setzen, etwas zu tun, schneller zu arbeiten oder etwas fertigzustellen.

Beispiele

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaChef; Leiter; Vorgesetzterจี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùut1am Arsch kleben; dicht auffahren (umgangssprachlich, vulgär)2jemandem Feuer unterm Arsch machen (umgangssprachlich, vulgär)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiobwohl; auch wennฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)
Mein Chef sitzt mir schon den ganzen Tag im Nacken, damit ich den Bericht abgebe, obwohl ich ihn noch nicht fertig habe.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

jîi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

+
จี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùutam Arsch kleben; dicht auffahren (umgangssprachlich, vulgär)am Arsch kleben; dicht auffahren (umgangssprachlich, vulgär)Wort