จี้ตูด
jîi-dtùutBedeutungen
1VerbB2
am Arsch kleben; dicht auffahren (umgangssprachlich, vulgär)
Jemandem oder etwas dicht folgen, insbesondere beim Fahren zu wenig Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug halten.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenจี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùut1am Arsch kleben; dicht auffahren (umgangssprachlich, vulgär)2jemandem Feuer unterm Arsch machen (umgangssprachlich, vulgär)คันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเบรกbrèekเบรกbrèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3Pause; Unterbrechung (umgangssprachlich)4zurückhalten; zügeln (figurativ)กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎnplötzlich; abruptเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasseเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)
Fahr dem Auto vor uns nicht so dicht auf. Wenn es plötzlich bremst, fahren wir ihm hinten drauf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มีmiiรถกระบะrót-grà-bàขับkàpจี้ตูดjîi-dtùutรถrótฉันchǎnมาmaaตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangฉันchǎnเลยləəiเปลี่ยนbplìianเลนleenให้hâiเขาkǎoแซงsɛɛngไปbpai
Ein Pickup war mir die ganze Strecke dicht aufgefahren, also wechselte ich die Spur, um ihn vorbeizulassen.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanขับkàpจี้ตูดjîi-dtùutคันkanหน้าnâaเพราะprɔ́ถ้าtâaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənขึ้นมาkʉ̂n-maaเราraoอาจàatเบรกbrèekไม่ทันmâi-tan
Egal, wie sehr du es eilig hast, du solltest dem Auto vor dir nicht zu dicht auffahren, denn wenn etwas Unerwartetes passiert, kannst du möglicherweise nicht rechtzeitig anhalten.
แม้mɛ́ɛฉันchǎnจะjàขับkàpตามdtaamความเร็วkwaam-reoที่tîiกำหนดgam-nòtรถrótคันkanหลังlǎngก็gɔ̂ยังyangจี้ตูดjîi-dtùutจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหาhǎaที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiหลบlòpให้hâiเขาkǎoแซงsɛɛng
Obwohl ich mit der erlaubten Höchstgeschwindigkeit fuhr, fuhr mir das Auto hinter mir ständig zu dicht auf, bis ich eine sichere Stelle suchen musste, um Platz zu machen und es vorbeizulassen.
2VerbB2
jemandem Feuer unterm Arsch machen (umgangssprachlich, vulgär)
Jemanden wiederholt drängen oder unter Druck setzen, etwas zu tun, schneller zu arbeiten oder etwas fertigzustellen.
Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaChef; Leiter; Vorgesetzterจี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùut1am Arsch kleben; dicht auffahren (umgangssprachlich, vulgär)2jemandem Feuer unterm Arsch machen (umgangssprachlich, vulgär)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiobwohl; auch wennฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)
Mein Chef sitzt mir schon den ganzen Tag im Nacken, damit ich den Bericht abgebe, obwohl ich ihn noch nicht fertig habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจี้ตูดjîi-dtùutทุกtúkชั่วโมงchûua-moongหรอกrɔ̀kฉันchǎnกำลังgam-langทำtamอยู่yùuและlɛ́จะjàส่งให้sòng-hâiตอนเย็นdtɔɔn-yen
Du musst mich nicht jede Stunde drängen. Ich arbeite daran und schicke es dir heute Abend.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคอยkɔɔiจี้ตูดjîi-dtùutลูกทีมlûuk-tiimให้hâiทำงานtam-ngaanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nหัวหน้าhǔua-nâaควรkuuanถามtǎamก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaอะไรà-raiที่tîiทำให้tam-hâiงานngaanล่าช้าlâa-cháa
Anstatt das Team ständig unter Druck zu setzen, schneller zu arbeiten, sollte der Vorgesetzte zuerst fragen, welche Probleme die Verzögerung verursachen.
พอpɔɔใกล้glâiถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngใบสมัครbai-sà-màkแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂จี้ตูดjîi-dtùutฉันchǎnทุกวันtúk-wanให้hâiรีบrîipกรอกgrɔ̀ɔkเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiเสร็จsètเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaฉันchǎnจะjàส่งsòngไม่mâiทันกำหนดtan-gam-nòt
Als die Bewerbungsfrist näher rückte, drängte mich meine Mutter jeden Tag, die Formulare fertig auszufüllen, weil sie befürchtete, ich würde die Frist verpassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จี้jîiจี้jîi1Anhänger; Medaillon2kitzeln; anstupsen; drücken3ausrauben; überfallen; erpressen4drängen; bedrängen; nerven5dicht folgen; dicht auffahren6eine Stelle ausbrennen; kauterisierenAnhänger; MedaillonTeil 1
+
จี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùutam Arsch kleben; dicht auffahren (umgangssprachlich, vulgär)am Arsch kleben; dicht auffahren (umgangssprachlich, vulgär)Wort