ตามดู
dtaam-duuBedeutung
1VerbB1
folgen und beobachten; im Auge behalten
Jemandem oder etwas folgen, um dessen Handlungen zu beobachten.
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ตามดูdtaam-duuตามดูdtaam-duufolgen und beobachten; im Auge behaltenนกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Meine Katze mag es, den Vögeln im Garten zu folgen und sie zu beobachten.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตามดูdtaam-duuผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítเพื่อpʉ̂ʉaรวบรวมrûuap-ruuamหลักฐานlàk-tǎan
Die Polizei folgt dem Verdächtigen und beobachtet ihn genau, um Beweise zu sammeln.
เด็กๆdèk dèkแอบàepตามดูdtaam dooคุณลุงkun lungข้างบ้านkâang bâanเพราะpráwสงสัยsŏng săiว่าwâaเขาkăoทำอะไรtam à-raiอยู่ในyòo naiโรงรถrohng rótทุกคืนtúk keun
Die Kinder folgten dem Nachbarn heimlich und beobachteten ihn, weil sie neugierig waren, was er jede Nacht in der Garage machte.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpเอกชนèek-gà-chonถูกtùukจ้างjâangให้มาhâi-maaตามดูdtaam-duuพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngสามีsǎa-miiที่tîiไม่mâiน่าไว้วางใจnâa-wái-waang-jaiซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangเป็นอย่างสูงbpen-yàang-sǔung
Der Privatdetektiv wurde angeheuert, um dem unvertrauenswürdigen Ehemann zu folgen und sein Verhalten zu beobachten, was äußerste Vorsicht erfordert.
เวลาway-laaโกรธgròhtลองlongนั่งnângนิ่งๆnîng-nîngแล้วláeoตามดูdtaam dooความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในใจnai jai
Wenn du wütend bist, versuche still zu sitzen und achtsam das Gefühl zu beobachten, das in deinem Herzen aufsteigt.
การฝึกgaan-fʉ̀kสติsà-dtìคือkʉʉการgaanตามดูdtaam-duuความคิดkwaam-kítที่tîiผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaโดยdooiไม่mâiพยายามpá-yaa-yaamไปbpaiควบคุมkûuap-kumมันman
In der Achtsamkeitspraxis geht es darum, Gedanken achtsam zu beobachten, während sie auftauchen, ohne zu versuchen, sie zu kontrollieren.
นักจิตบำบัดnák jìt bam-bàtแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàตามดูdtaam dooอารมณ์aa-romของตัวเองkŏng dtuua ayngในฐานะnai tăa-náผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanแทนที่จะtaen têe jàจมลงjom longไปbpaiกับgàpมันman
Der Therapeut riet ihm zu lernen, seine eigenen Emotionen achtsam als Beobachter zu beobachten, anstatt sich von ihnen mitreißen zu lassen.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamจะjàใช้การchái gaanตามดูdtaam dooลมหายใจlom hăai-jaiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuในnaiการฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíเพื่อให้pêuua hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeตั้งมั่นdtâng mân
Meditierende nutzen die achtsame Beobachtung des Atems als Werkzeug für die Konzentrationsübung, um den Geist ruhig und stabil zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)folgen; hinterhergehen; verfolgenTeil 1
+
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenschauen; ansehen; beobachtenTeil 2
ตามดูdtaam-duuตามดูdtaam-duufolgen und beobachten; im Auge behaltenfolgen und beobachten; im Auge behaltenWort