ตามดู(dtaam doo)

Bedeutungen

1VerbB1

folgen und beobachten; im Auge behalten

Jemandem oder etwas folgen, um dessen Handlungen zu beobachten.

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeoKatzeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ตามดูdtaam dooตามดูdtaam doofolgen und beobachten; im Auge behaltenนกnókนกnók1Zählwort für Vögel (ตัว)2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Vogelในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Meine Katze mag es, den Vögeln im Garten zu folgen und sie zu beobachten.
7 weitere Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตามดูdtaam dooผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamหลักฐานlàk tăan
Die Polizei folgt dem Verdächtigen und beobachtet ihn genau, um Beweise zu sammeln.
เด็กๆdèk dèkแอบàepตามดูdtaam dooคุณลุงkun lungข้างบ้านkâang bâanเพราะpráwสงสัยsŏng săiว่าwâaเขาkăoทำอะไรtam à-raiอยู่ในyòo naiโรงรถrohng rótทุกคืนtúk keun
Die Kinder folgten dem Nachbarn heimlich und beobachteten ihn, weil sie neugierig waren, was er jede Nacht in der Garage machte.
นักสืบnák sèupเอกชนèk-gà-chonถูกtòokจ้างjâangให้มาhâi maaตามดูdtaam dooพฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngสามีsăa-meeที่têeไม่mâiน่าไว้วางใจnâa wái waang jaiซึ่งsêungต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏong
Der Privatdetektiv wurde angeheuert, um dem unvertrauenswürdigen Ehemann zu folgen und sein Verhalten zu beobachten, was äußerste Vorsicht erfordert.
เวลาway-laaโกรธgròhtลองlongนั่งnângนิ่งๆnîng-nîngแล้วláeoตามดูdtaam dooความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในใจnai jai
Wenn du wütend bist, versuche still zu sitzen und achtsam das Gefühl zu beobachten, das in deinem Herzen aufsteigt.
การฝึกgaan fèukสติsà-dtìคือkeuการgaanตามดูdtaam dooความคิดkwaam kítที่têeผุดขึ้นมาpùt kêun maaโดยdoiไม่mâiพยายามpà-yaa-yaamไปbpaiควบคุมkûap-kumมันman
In der Achtsamkeitspraxis geht es darum, Gedanken achtsam zu beobachten, während sie auftauchen, ohne zu versuchen, sie zu kontrollieren.
นักจิตบำบัดnák jìt bam-bàtแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàตามดูdtaam dooอารมณ์aa-romของตัวเองkŏng dtuua ayngในฐานะnai tăa-náผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanแทนที่จะtaen têe jàจมลงjom longไปbpaiกับgàpมันman
Der Therapeut riet ihm zu lernen, seine eigenen Emotionen achtsam als Beobachter zu beobachten, anstatt sich von ihnen mitreißen zu lassen.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamจะjàใช้การchái gaanตามดูdtaam dooลมหายใจlom hăai-jaiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuในnaiการฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíเพื่อให้pêuua hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeตั้งมั่นdtâng mân
Meditierende nutzen die achtsame Beobachtung des Atems als Werkzeug für die Konzentrationsübung, um den Geist ruhig und stabil zu machen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in RichtungTeil 1
+
ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenTeil 2
ตามดูdtaam dooตามดูdtaam doofolgen und beobachten; im Auge behalten