ต้องตา

dtɔ̂ng-dtaa

Bedeutung

1VerbB1

jmdm. ins Auge fallen; dem Auge gefallen

Durch ein angenehmes oder attraktives Aussehen die Aufmerksamkeit und das Gefallen einer Person gewinnen.

Beispiele

ชุดสีchút-sǐiชุดสีchút-sǐi1Farbpalette; Farbschema2Motorradverkleidungssatz (lackierte Kunststoffteile)ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ต้องตาdtɔ̂ng-dtaaต้องตาdtɔ̂ng-dtaajmdm. ins Auge fallen; dem Auge gefallenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Das hellblaue Kleid fiel mir sofort ins Auge.
3 weitere Beispiele
ภาพวาดpâap-wâatรูปrûupทะเลในtá-lee-naiร้านráanต้องตาdtɔ̂ng-dtaaเธอtəəจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtดูduuอยู่yùuนานnaan
Das Meeresgemälde im Laden fiel ihr ins Auge, und sie blieb stehen, um es lange zu bewundern.
ฉันchǎnเดินดูdəən-duuรองเท้าrɔɔng-táaoหลายlǎaiร้านráanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มีmâi-miiคู่kûuไหนnǎiต้องตาdtɔ̂ng-dtaaฉันchǎnเลยləəi
Ich habe mir in mehreren Geschäften Schuhe angesehen, aber kein Paar fiel mir ins Auge.
แม้mɛ́ɛสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนี้níiจะjàไม่ได้mâi-dâaiประดับbprà-dàpอัญมณีan-yá-má-niiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛลวดลายlûuat-laaiที่tîiละเอียดประณีตlá-ìiat-bprà-nîitก็gɔ̂ต้องตาdtɔ̂ng-dtaaเธอtəəตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěn
Obwohl die Halskette keine teuren Edelsteine hatte, fiel ihr das kunstvolle Design sofort ins Auge, als sie sie sah.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dtɔ̂ng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitmüssen; verpflichtet seinTeil 1
+
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/MaschenAugeTeil 2
ต้องตาdtɔ̂ng-dtaaต้องตาdtɔ̂ng-dtaajmdm. ins Auge fallen; dem Auge gefallenjmdm. ins Auge fallen; dem Auge gefallenWort

Verwandte Wörter