เถียงสู้(tĭiang sôo)
Bedeutungen
1VerbB2
widersprechen; Widerworte geben; Kontra geben
Jemandem widersprechen, insbesondere einer Autoritätsperson; trotzig erwidern.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เถียงสู้tĭiang sôoเถียงสู้tĭiang sôowidersprechen; Widerworte geben; Kontra gebenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchieren
Dieses Kind widersprach seiner Mutter, als ihm gesagt wurde, dass es seine Hausaufgaben machen solle.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เถียงสู้tĭiang sôoเถียงสู้tĭiang sôowidersprechen; Widerworte geben; Kontra geben