งี๊ดๆ

ngéet ngéet

Bedeutungen

1AdverbB2

winselnd; mit einem quietschenden Geräusch

wird verwendet, um ein hohes Winseln oder Jaulen zu beschreiben, wie zum Beispiel das Geräusch eines Hundes

Beispiele

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztเกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1neugeboren; neu gegründet; neu entstanden2wiedergeboren werden; reinkarnieren3erneuert werden; wieder entstehen4respawnen (Gaming); wieder erscheinenส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngschreien; rufen; einen Laut von sich gebenงี๊ดๆngéet ngéetงี๊ดๆngéet ngéet1winselnd; mit einem quietschenden Geräusch2winseln; jammernหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของมันkŏng manของมันkŏng mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nacht
Der neugeborene Welpe gab die ganze Nacht hohe, wimmernde Geräusche von sich, während er nach seiner Mutter suchte.
3 weitere Beispiele
พอporฉันchănไม่mâiยอมyomแบ่งbàengขนมkà-nŏmให้hâiสุนัขsù-nákของฉันkŏng chănก็gâwร้องróngงี๊ดๆngéet ngéetอ้อนônขอkŏrของกินkŏng gin
Als ich mich weigerte, meine Snacks zu teilen, wimmerte mein Hund und bettelte um Futter.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtตัวนั้นdtuua nánคงจะkong jàหิวhĭuมากmâakมันmanเอาแต่ao dtàeนั่งnângมองหน้าmong nâaผมpŏmแล้วláeoครางkraangงี๊ดๆngéet ngéetอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
Dieser streunende Hund muss sehr hungrig sein; er sah mir die ganze Zeit nur ins Gesicht und wimmerte erbärmlich.
เวลาที่way-laa têeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeมีmeeเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngหมาmăaของฉันkŏng chănจะjàกลัวgluuaมากmâakจนjonต้องdtôngมาmaaซุกsúkใต้dtâiโต๊ะdtóแล้วláeoร้องróngงี๊ดๆngéet ngéet
Wann immer es stark regnet und gewittert, bekommt mein Hund solche Angst, dass er sich unter dem Tisch versteckt und wimmert.
2InterjektionC1

winseln; jammern

ein Slang-Ausdruck, der verwendet wird, um Traurigkeit, Selbstmitleid oder emotionalen Schmerz zu zeigen, ähnlich einem leisen Weinen oder Winseln

Beispiele

เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคะแนนká-naenคะแนนká-naen1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahlสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàatสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàateine Mathematikprüfung ablegen; einen Mathetest schreibenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiweinenงี๊ดๆngéet ngéetงี๊ดๆngéet ngéet1winselnd; mit einem quietschenden Geräusch2winseln; jammernเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)มันน้อยman nóiมันน้อยman nóifettarm; wenig Ölแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)
Wenn ich meine Mathe-Note sehe, möchte ich am liebsten weinen und jammern. Warum ist sie nur so schlecht?
3 weitere Beispiele
พอporรู้rúuว่าwâaศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtประกาศbprà-gàatแต่งงานdtàeng ngaanแฟนคลับfaen klápหลายคนlăai konก็gâwถึงกับtĕung gàpร้องróngงี๊ดๆngéet ngéetอกหักòk hàkกันganเป็นแถวbpen tăeo
Als sie erfuhren, dass ihr Lieblingskünstler seine Hochzeit bekannt gab, jammerten viele Fans vor Liebeskummer.
สิ้นเดือนsîn deuuanเหมือนmĕuuanสิ้นใจsîn jaiบิลbinค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiพุ่งกระฉูดpûng grà-chòotจนjonมนุษย์เงินเดือนmá-nút ngern deuuanอย่างyàangเราraoได้แต่dâai dtàeนั่งnângงี๊ดๆngéet ngéetอยู่yòoหน้าnâaคอมkom
Das Monatsende ist wie das Lebensende; die Rechnungen sind so in die Höhe geschossen, dass ein Angestellter wie ich nur noch erbärmlich jammernd vor dem Computer sitzen kann.
แม้máeภายนอกpaai nôkจะjàดูdooเข้มแข็งkêm-kăengและláeบอกbòkใครๆkrai kraiว่าwâaไม่เป็นไรmâi bpen raiแต่dtàeพอกpôkลับlápถึงtĕungห้องhôngเขาkăoก็gâwได้แต่dâai dtàeนอนnonร้องróngงี๊ดๆngéet ngéetจมอยู่กับjom yòo gàpความเศร้าkwaam sâoเพียงลำพังpiiang lam-pang
Obwohl er nach außen hin stark wirkt und jedem sagt, dass es ihm gut geht, kann er, sobald er in seinem Zimmer ist, nur noch jammernd daliegen und allein in seinem Kummer versinken.