พุ่งกระฉูด
pûng grà-chòot
Bedeutungen
1NomenB1
in die Höhe schießen; rasant ansteigen
Dramatisch und schnell ansteigen, wie zum Beispiel bei Preisen, Popularität oder Zahlen.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónheiße Jahreszeit; Sommerราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseพุ่งกระฉูดpûng grà-chòotพุ่งกระฉูดpûng grà-chòot1herausschießen; heraussprudeln2in die Höhe schießen; rasant ansteigenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Im Sommer sind die Gemüsepreise in die Höhe geschossen.
2NomenB2
herausschießen; heraussprudeln
Plötzlich und kräftig herausschießen oder sprudeln, oft für Flüssigkeiten verwendet.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเผลอเหยียบplĕr yìiapเผลอเหยียบplĕr yìiapversehentlich auf etwas tretenท่อน้ำtôo náamท่อน้ำtôo náam1Wasserrohr; Wasserleitung2Wasserrohrabschnittเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)และláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)พุ่งกระฉูดpûng grà-chòotพุ่งกระฉูดpûng grà-chòot1herausschießen; heraussprudeln2in die Höhe schießen; rasant ansteigenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Er trat versehentlich auf ein altes Wasserrohr, was dazu führte, dass es brach und Wasser herausschoss.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1in die Höhe schnellen; rasant ansteigen (Preise, Zahlen)2herausschießen; losstürmen; hervorpreschen
- in die Höhe schnellen; rasant ansteigen (Preise, Zahlen)
- herausschießen; losstürmen; hervorpreschen
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1aufsteigen; in die Höhe schnellen2sprunghaft ansteigen; in die Höhe schnellen3nach vorne springen; hervorschnellen
- aufsteigen; in die Höhe schnellen
- sprunghaft ansteigen; in die Höhe schnellen
- nach vorne springen; hervorschnellen
พุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaanin die Höhe schnellen; rasant steigen
in die Höhe schnellen; rasant steigen
พวยพุ่งpuuai pûngพวยพุ่งpuuai pûngherausschießen; sprudeln; quellen
herausschießen; sprudeln; quellen