คราง(kraang)

Bedeutungen

1VerbB1

stöhnen; ächzen

einen tiefen, langgezogenen Ton von sich geben, der Schmerz, Anstrengung, Lust oder Leid ausdrückt

Beispiele

ปู่bpòoปู่bpòo1Großvater väterlicherseits2Ahnengeist (Volksglaube)3Großvater (als Respektbezeugung); Opaปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenเข่าkàoเข่าkàoKnieเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ครางkraangครางkraang1stöhnen; ächzen2ein Stöhnen; ein Ächzenเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2aufstehen; sich hinstellen3[von Flammen/Emotionen/Konflikten] auflodern; ausbrechenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhl
Opas Knie taten weh, also stöhnte er leise, als er vom Stuhl aufstand.
2NomenB2

ein Stöhnen; ein Ächzen

ein tiefer, anhaltender Ton, der Schmerz, Anstrengung, Lust oder Leid ausdrückt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztแผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzungจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrso sehr, dass man unachtsam wird; bis man versehentlich [etw.] tutครางkraangครางkraang1stöhnen; ächzen2ein Stöhnen; ein Ächzenเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenทำแผลtam plăeทำแผลtam plăeeine Wunde versorgen; Wunde verbinden
Er hatte solche Schmerzen, dass er ein leises Stöhnen ausstieß, während die Krankenschwester seine Wunde versorgte.

Verwandte Wörter