คราง
kraangBedeutung
1VerbB1
stöhnen; ächzen
einen tiefen, langgezogenen Ton von sich geben, der Schmerz, Anstrengung, Lust oder Leid ausdrückt
Beispiele
ปู่bpòoปู่bpòo1Großvater väterlicherseits2Großvater (als Respektbezeugung); Opa3Ahnengeist (Volksglaube)ปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenเข่าkàoเข่าkàoKnieเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenครางkraangครางkraangstöhnen; ächzenเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2[to] stand on end (of hair)3brennen; lodern; aufflammenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1Stuhl2post; position (informal)
Opas Knie taten weh, also stöhnte er leise, als er vom Stuhl aufstand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักยกน้ำหนักnák-yók-nám-nàkครางkraangด้วยdûuaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamเมื่อmʉ̂ʉaยกบาร์yók-baaหนักขึ้นnàk-kʉ̂nหัวhǔua
Der Gewichtheber stöhnte vor Anstrengung, als er die schwere Hantelstange über den Kopf hob.
คนเจ็บkon-jèpในnaiห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənครางkraangไม่หยุดmâi-yùtเพราะprɔ́แผลplɛ̌ɛยังyangปวดbpùuatมากmâak
Die verletzte Person in der Notaufnahme stöhnte ununterbrochen, weil die Wunde immer noch sehr weh tat.
เขาkǎoครางkraangยาวyaaoด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกัดฟันgàt-fanทนtonรอหมอrɔɔ-mɔ̌ɔมาถึงmaa-tʉ̌ng
Er stieß ein langes Schmerzensstöhnen aus, bevor er die Zähne zusammenbiss und darauf wartete, dass der Arzt eintraf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kraang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |