สิ้นใจ(sîn jai)

Bedeutungen

1VerbB2

sterben; seinen letzten Atemzug tun

Sterben; seinen letzten Atemzug tun. Dieser Begriff ist oft literarischer oder emotionaler als das neutrale Wort ตายตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich) (dtai).

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauสิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaisterben; seinen letzten Atemzug tunอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhigที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1inmitten; unter2inmitten (Situationen)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; warten
Die Großmutter ist friedlich zu Hause verstorben, umgeben von ihren fürsorglichen Kindern und Enkelkindern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สิ้นsînสิ้นsîn1enden; beendet sein; aufgebraucht sein2versterben (formell/höflich)3völlig; restlos; gänzlich4beenden; einstellen (formell)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaisterben; seinen letzten Atemzug tun