คุด
kútBedeutungen
1AdjektivB2
retiniert (Zahn)
Bei einem Zahn: eingeschlossen und unfähig, richtig durchzubrechen (insbesondere bei einem Weisheitszahn).
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassฟันกรามfan-graamฟันกรามfan-graamBackenzahnซี่sîiซี่sîi1Zahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)2Speiche (eines Rades)3Leiste; dünne Stange; Strebeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คุดkútคุดkút1retiniert (Zahn)2retiniert sein; nicht durchbrechen (Zahn)3verkümmert; gehemmt (Wachstum/Entstehung)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเหงือกอักเสบngʉ̀ʉak-àk-sèepเหงือกอักเสบngʉ̀ʉak-àk-sèepZahnfleischentzündung; Gingivitisบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ioft; häufig
Der Zahnarzt sagte, mein hinterer Backenzahn sei retiniert, was häufige Zahnfleischentzündungen verursacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es tut beim Kauen weh, weil der retinierte Zahn gegen den Nachbarzahn drückt.
ภาพเอกซเรย์pâap èk-sà-rayแสดงว่าsà-daeng wâaฟันคุดfan kútเอียงiiangและláeฝังอยู่făng yòoใต้dtâiกระดูกgrà-dòokต้องdtôngนัดnátผ่าตัดpàa dtàtเอาออกao òk
Das Röntgenbild zeigt, dass der retinierte Zahn schief steht und im Knochen eingebettet ist, sodass eine Operation zu seiner Entfernung erforderlich ist.
หากhàakปล่อยให้bplòi hâiฟันคุดfan kútอยู่yòoเฉยchŏeiๆ-อาจàatเกิดgèrtถุงน้ำtŭng námและláeทำให้tam hâiฟันfanซี่sêeข้างkâangเคลื่อนตัวklêuuan dtuua
Wenn ein retinierter Zahn unbehandelt bleibt, kann sich eine Zyste bilden und dazu führen, dass sich benachbarte Zähne verschieben.
2VerbB2
retiniert sein; nicht durchbrechen (Zahn)
Bei einem Zahn: stecken bleiben und nicht normal durchbrechen oder hervortreten, insbesondere bei einem Weisheitszahn.
Beispiele
หมอฟันmɔ̌ɔ-fanหมอฟันmɔ̌ɔ-fanZahnarzt; Zahnärztinบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassฟันกรามfan-graamฟันกรามfan-graamBackenzahnซี่sîiซี่sîi1Zahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)2Speiche (eines Rades)3Leiste; dünne Stange; Strebeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenฟันคุดfan-kútฟันคุดfan-kútretinierter Zahn, besonders Weisheitszahnเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenเหงือกngʉ̀ʉakเหงือกngʉ̀ʉakZahnfleischบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ioft; häufigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Zahnarzt sagte, mein hinterer Backenzahn sei ein verlagerter Zahn, weshalb mein Zahnfleisch oft schmerzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพราะpráwฟันคุดfan kútดันdanฟันfanข้างkâangๆ-ทำให้tam hâiฉันchănกัดgàtไม่mâiถนัดtà-nàtและláeเจ็บjèpเวลาway-laaเคี้ยวkíao
Da der verlagerter Zahn gegen den Nachbarzahn drückt, kann ich nicht richtig zubeißen und es schmerzt beim Kauen.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiผ่าpàaฟันคุดfan-kútออกɔ̀ɔkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàเบียดbìiatรากฟันrâak-fanซี่sîiอื่นʉ̀ʉnและlɛ́ทำให้tam-hâiเรียงตัวriiang-dtuuaผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Der Arzt riet dazu, den verlagerten Zahn zu entfernen, bevor er gegen die Wurzeln anderer Zähne drückt und Fehlstellungen verursacht.
แม้máeยังyangไม่mâiโผล่พ้นplò pónเหงือกngèuuakแต่dtàeภาพเอกซเรย์pâap èk-sà-rayชี้ชัดchée chátว่าwâaฟันกรามfan graamซี่sêeสุดท้ายsùt táaiคุดkútและláeเอียงiiangเข้าหาkâo hăaฟันหน้าfan nâa
Obwohl er noch nicht durch das Zahnfleisch gebrochen ist, zeigt das Röntgenbild deutlich, dass der letzte Backenzahn verlagert ist und in Richtung der Vorderzähne kippt.
3AdjektivC1
verkümmert; gehemmt (Wachstum/Entstehung)
Nicht vollständig entwickelt oder im Wachstum oder in der Entstehung behindert; kann Dinge beschreiben, die nicht hervorkommen oder reifen.
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteilมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anคุดkútคุดkút1retiniert (Zahn)2retiniert sein; nicht durchbrechen (Zahn)3verkümmert; gehemmt (Wachstum/Entstehung)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə1ungleichmäßig; uneben2inkonsistent; unbeständig3unregelmäßig; inkonsistent
In diesem Jahr ist der Mangoertrag verkümmert, weil der Regen unregelmäßig war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkroong-gaanเริ่มrə̂əmดีdiiแต่dtɛ̀ɛคุดkútกลางทางglaang-taangเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanถูกtùukตัดdtàt
Das Projekt begann gut, geriet aber auf halbem Weg ins Stocken, weil das Budget gekürzt wurde.
ความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnของkɔ̌ɔngทีมtiimคุดkútลงlongทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanนโยบายná-yoo-baaiเข้ามาkâo-maaครอบkrɔ̂ɔp
Die Kreativität des Teams wurde sofort unterdrückt, als politische Einschränkungen die Überhand gewannen.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèt-tà-gìt tóng tìnคุดkútเรื้อรังréuua rangจากjàakโครงสร้างkrohng sâangที่têeบิดเบี้ยวbìt bîiaoทำให้tam hâiธุรกิจtú-rá-gìtใหม่ๆmài màiไม่สามารถmâi săa-mâatเติบโตdtèrp-dto
Die lokale Wirtschaft bleibt durch eine verzerrte Struktur gehemmt, was das Wachstum neuer Unternehmen verhindert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kút
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |