ถุงน้ำ(tŭng nám)
Bedeutungen
1NomenB1
Wasserbeutel; Trinkblase
ein Beutel zur Aufbewahrung von Wasser; ein Wasserbeutel.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1Trekking; Waldwanderung2wandern; trekken (im Wald oder Dschungel)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)พกpókพกpókbei sich tragen; einsteckenถุงน้ำtŭng námถุงน้ำtŭng nám1Zyste2Wasserbeutel; Trinkblaseไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultanนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Wenn du wandern gehst, vergiss nicht, einen Trinkbeutel mitzunehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิ่งมาราธอนnák wîng maa-raa-tonหยิบyìpถุงน้ำtŭng námจากjàakจุดบริการjùt bo-rí-gaanเพื่อpêuuaดื่มdèumระหว่างทางrá-wàang taang
Der Marathonläufer schnappte sich an der Verpflegungsstation einen Trinkbeutel, um unterwegs zu trinken.
ระบบrá-bòpให้hâiความชุ่มชื้นkwaam chûm cheúunแบบbàepสะพายsà-paaiหลังlăngที่têeมีmeeถุงน้ำtŭng námขนาดใหญ่kà-nàat yàiช่วยให้chûuai hâiนักผจญภัยnák pà-jon paiไม่ต้องmâi dtôngหยุดyùtเติมdtermน้ำnáamบ่อยๆbòi bòi
Ein Trinkrucksacksystem mit einer großen Trinkblase ermöglicht es Abenteurern, häufige Stopps zum Nachfüllen zu vermeiden.
2NomenB2
Zyste
eine Zyste; ein flüssigkeitsgefüllter Hohlraum oder Sack im Körper.
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenถุงน้ำtŭng námถุงน้ำtŭng nám1Zyste2Wasserbeutel; Trinkblaseเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leicht; ein wenig2klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)รังไข่rang kàiรังไข่rang kài1Eierstock2Fruchtknoten (Botanik)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaigefährlich; riskant; schädlich
Der Arzt sagte, ich habe eine kleine Zyste am Eierstock, aber sie ist nicht gefährlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผลpŏnอัลตราซาวนด์an-dtraa-saoแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaมีmeeถุงน้ำtŭng námขนาดkà-nàatสองsŏngเซนติเมตรsen-dtì-mét
Das Ultraschallergebnis zeigt, dass eine zwei Zentimeter große Zyste vorhanden ist.
การผ่าตัดgaan pàa dtàtเอาaoถุงน้ำtŭng námที่têeข้อมือkôr meuuออกòkเป็นbpenหัตถการhàt-thà-gaanที่têeไม่ซับซ้อนmâi sáp sónและláeใช้เวลาchái way-laaไม่นานmâi naan
Die Operation zur Entfernung einer Zyste am Handgelenk ist ein unkomplizierter Eingriff und dauert nicht lange.
แม้ว่าmáe wâaถุงน้ำtŭng námส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàไม่ใช่mâi châiเนื้อnéuuaร้ายráaiแต่dtàeก็gâwควรkuuanได้รับdâi rápการตรวจวินิจฉัยgaan dtrùuat wí-nít-chăiจากjàakแพทย์pâetเพื่อpêuuaความแน่ใจkwaam nâe jai
Obwohl die meisten Zysten nicht bösartig sind, sollten sie zur Sicherheit von einem Arzt untersucht werden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
น้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
ถุงน้ำtŭng námถุงน้ำtŭng námWasserbeutel; Trinkblase