ขายตัว(kăai dtuua)
Bedeutungen
1VerbB2
sich prostituieren; seinen Körper verkaufen
Der Prostitution nachgehen; Geschlechtsverkehr gegen Geld haben.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขายตัวkăai dtuuaขายตัวkăai dtuua1sich prostituieren; seinen Körper verkaufen2sich verkaufen; seine Prinzipien verratenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernGeld verdienenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)
In dem Drama musste sie sich prostituieren, um Geld für die Behandlung ihrer kranken Mutter aufzubringen.
2VerbB2
sich verkaufen; seine Prinzipien verraten
Die eigenen Werte, Loyalität oder Integrität für Geld oder persönliche Vorteile aufgeben; sich 'verkaufen'.
Beispiele
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1[jmdn.] (einer Sache) beschuldigen2unterstellen; beschuldigen3(formell) anklagen; beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenขายตัวkăai dtuuaขายตัวkăai dtuua1sich prostituieren; seinen Körper verkaufen2sich verkaufen; seine Prinzipien verratenให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)กลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm tún1Wirtschafts-/Finanzblock; Großkapitalinteressen2Investorenkonsortium; Geldgebergruppeใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Dieser Politiker wurde beschuldigt, sich an Großkonzerne verkauft zu haben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituieren
- [etw.] verkaufen
- zum Verkauf; käuflich
- sich verkaufen; sich prostituieren
ขายบริการkăai bor-rí-gaanขายบริการkăai bor-rí-gaansich prostituieren; Sex verkaufen
sich prostituieren; Sex verkaufen
ค้าประเวณีkáa bprà-way-neeค้าประเวณีkáa bprà-way-nee1der Prostitution nachgehen2Prostitution; Sexgewerbe
- der Prostitution nachgehen
- Prostitution; Sexgewerbe
ค้ากามkâa gaamค้ากามkâa gaamsich prostituieren; Sex verkaufen
sich prostituieren; Sex verkaufen
ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1[jmdn./etw.] verraten; illoyal sein2verräterisch; heimtückisch
- [jmdn./etw.] verraten; illoyal sein
- verräterisch; heimtückisch
Wortaufschlüsselung
+
ขายตัวkăai dtuuaขายตัวkăai dtuuasich prostituieren; seinen Körper verkaufen