ขายตัว
kǎai-dtuuaBedeutungen
1VerbB2
sich prostituieren; seinen Körper verkaufen
Der Prostitution nachgehen; Geschlechtsverkehr gegen Geld haben.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitขายตัวkǎai-dtuuaขายตัวkǎai-dtuua1sich prostituieren; seinen Körper verkaufen2sich verkaufen; seine Prinzipien verratenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənGeld verdienenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren alsแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1krank; unwohl2krank sein; erkranken
In dem Drama musste sie sich prostituieren, um Geld für die Behandlung ihrer kranken Mutter aufzubringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กฎหมายgòt-mǎaiในnaiหลายlǎaiประเทศbprà-têetระบุว่าrá-bù-wâaการขายตัวgaan-kǎai-dtuuaเป็นbpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Das Gesetz in vielen Ländern besagt, dass Prostitution illegal ist.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiขายตัวkǎai-dtuuaในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛn
Dieser Dokumentarfilm enthüllt das Leben von Frauen, die im Ausland zur Prostitution gezwungen werden.
ปัญหาbpan-hǎaความยากจนkwaam-yâak-jonเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiผลักดันplàk-danให้hâiคนkonจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขายตัวkǎai-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
Armut ist ein wesentlicher Faktor, der viele Menschen dazu drängt, sich zum Überleben für die Prostitution zu entscheiden.
2VerbB2
sich verkaufen; seine Prinzipien verraten
Die eigenen Werte, Loyalität oder Integrität für Geld oder persönliche Vorteile aufgeben; sich 'verkaufen'.
Beispiele
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangPolitiker; Politikerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎa[jmdn.] (einer Sache) beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenขายตัวkǎai-dtuuaขายตัวkǎai-dtuua1sich prostituieren; seinen Körper verkaufen2sich verkaufen; seine Prinzipien verratenให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)กลุ่มทุนglùm-tunกลุ่มทุนglùm-tun1Wirtschafts-/Finanzblock; Großkapitalinteressen2Investorenkonsortium; Geldgebergruppeใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig
Dieser Politiker wurde beschuldigt, sich an Großkonzerne verkauft zu haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แฟนคลับfɛɛn-klápรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtหวังwǎngที่tîiศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàขายตัวkǎai-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เงินทองngən-tɔɔng
Die Fans waren enttäuscht, dass ihr Lieblingskünstler sich anscheinend für Ruhm und Geld verkaufte.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàขายตัวkǎai-dtuuaโดยdooiการสร้างgaan-sâangผลงานpǒn-ngaanที่tîiเอาใจao-jaiตลาดdtà-làatเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoและlɛ́ยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaอุดมการณ์ù-dom-gaanทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngตนdtonไว้wái
Er weigerte sich, sich zu verkaufen, indem er nur Werke schuf, die dem Markt gefielen, und bewahrte weiterhin seine künstlerischen Ideale.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiรับrápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiทำให้tam-hâiหลายlǎaiคนวิจารณ์kon-wí-jaanว่าwâaเขาkǎoได้dâaiขายตัวkǎai-dtuuaและlɛ́ทิ้งtíngจุดยืนjùt-yʉʉnเดิมdəəmของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Seine Entscheidung, diese Position anzunehmen, veranlasste viele zu der Kritik, dass er sich verkauft und seine ursprünglichen Prinzipien aufgegeben habe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituieren[etw.] verkaufenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ขายตัวkǎai-dtuuaขายตัวkǎai-dtuuasich prostituieren; seinen Körper verkaufensich prostituieren; seinen Körper verkaufenWort