การงด
gaan-ngótBedeutungen
1NomenB1
Verzicht; Enthaltung
Der bewusste Verzicht auf eine Tätigkeit oder auf den Konsum von etwas.
Beispiele
การงดgaan-ngótการงดgaan-ngót1Verzicht; Enthaltung2Absage; Aussetzungเหล้าlâoเหล้าlâo1Schnaps; Spirituosen2alkoholisches Getränk (allgemein); Alkoholทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelประหยัดเงินbprà-yàt-ngənประหยัดเงินbprà-yàt-ngənGeld sparenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Der Verzicht auf Alkohol hilft ihm, mehr Geld zu sparen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการงดgaan-ngótกาแฟgaa-fɛɛฉันchǎnปวดหัวbpùuat-hǔuaบ่อยbɔ̀iแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiดีขึ้นdii-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
Als ich aufhörte, Kaffee zu trinken, hatte ich anfangs oft Kopfschmerzen, aber inzwischen geht es mir besser.
การงดgaan-ngótของหวานkɔ̌ɔng-wǎanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiสำหรับsǎm-ràpฉันchǎnเพราะprɔ́ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginเค้กkéekมากmâak
Auf Süßigkeiten zu verzichten fällt mir nicht leicht, weil ich sehr gerne Kuchen esse.
การงดgaan-ngótใช้cháiโทรศัพท์too-rá-sàpระหว่างrá-wàangมื้ออาหารmʉ́ʉ-aa-hǎanช่วยให้chûuai-hâiสมาชิกsà-maa-chíkในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiพูดคุยกันpûut-kui-ganมากขึ้นmâak-kʉ̂nแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàต่างdtàangคนkonต่างdtàangจ้องjɔ̂ngหน้าจอnâa-jɔɔ
Während der Mahlzeiten auf die Nutzung von Handys zu verzichten hilft Familienmitgliedern, mehr miteinander zu sprechen, statt jeweils auf einen Bildschirm zu starren.
2NomenB1
Absage; Aussetzung
Das Absagen einer geplanten Aktivität oder das Einstellen einer Tätigkeit, Dienstleistung oder Versorgung, häufig vorübergehend.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)การงดgaan-ngótการงดgaan-ngót1Verzicht; Enthaltung2Absage; Aussetzungเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Morgen fällt der Unterricht für einen Tag aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การงดgaan-ngótจ่ายน้ำjàai-náamในnaiคืนนี้kʉʉn-níiจะjàเริ่มrə̂əmตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสี่ทุ่มsìi-tûmทุกtúkบ้านbâanจึงjʉngควรkuuanเตรียมdtriiamน้ำnáamไว้ใช้wái-chái
Heute Abend wird die Wasserversorgung ab 22 Uhr unterbrochen, deshalb sollte jeder Haushalt Wasser für den Gebrauch bevorraten.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔที่tîiท่าเรือtâa-rʉʉaเพราะprɔ́มีmiiการงดgaan-ngótเดินเรือdəən-rʉʉaชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛng
Die Touristen müssen am Pier warten, weil der Schiffsverkehr wegen rauer See vorübergehend eingestellt wurde.
การงดgaan-ngótให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanรถไฟrót-faiบางbaangเส้นทางsên-taangระหว่างrá-wàangซ่อมรางsɔ̂m-raangอาจàatกระทบgrà-tópผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจำนวนมากjam-nuuan-mâakทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngจัดjàtรถโดยสารrót-dooi-sǎanทดแทนtót-tɛɛnไว้wáiให้hâi
Die Einstellung des Zugverkehrs auf einigen Strecken während der Gleisreparaturen könnte viele Fahrgäste betreffen, deshalb hat das Unternehmen Ersatzbusse organisiert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
งดngótงดngót1verzichten (auf); unterlassen2aussetzen; absagen; auslassenverzichten (auf); unterlassenTeil 2
การงดgaan-ngótการงดgaan-ngótVerzicht; EnthaltungVerzicht; EnthaltungWort