การเว้น(gaan wén)

Bedeutungen

1NomenB1

Enthaltung; Unterlassung

Die bewusste Enthaltung oder das Unterlassen einer Handlung.

Beispiele

หมอแนะนำmŏr náe-namหมอแนะนำmŏr náe-namvon Ärzten empfohlenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenการเว้นgaan wénการเว้นgaan wén1Auslassung; Enthaltung; Weglassen2Enthaltung; Unterlassung3Auslassung; Weglassenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätรสเค็มrót kemรสเค็มrót kem1salziger Geschmack; Salzigkeit2salzig (im Geschmack)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1für die Gesundheit2gesund; gesundheitsförderndที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Der Arzt riet dem Patienten, für eine bessere Gesundheit auf salziges Essen zu verzichten.
2NomenB2

Auslassung; Enthaltung; Weglassen

Die Handlung, etwas auszulassen, wegzulassen oder davon abzusehen, etwas zu tun.

Beispiele

หมอแนะนำmŏr náe-namหมอแนะนำmŏr náe-namvon Ärzten empfohlenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenการเว้นgaan wénการเว้นgaan wén1Auslassung; Enthaltung; Weglassen2Enthaltung; Unterlassung3Auslassung; Weglassenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätรสเค็มrót kemรสเค็มrót kem1salziger Geschmack; Salzigkeit2salzig (im Geschmack)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1für die Gesundheit2gesund; gesundheitsförderndที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Der Arzt riet dem Patienten, für eine bessere Gesundheit auf salziges Essen zu verzichten.
3NomenB2

Auslassung; Weglassen

Das Auslassen, Weglassen oder Nichtausführen einer Handlung.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1Schreiben (Handlung oder Fähigkeit)2Schriftstück; schriftliches Werk3Rechtschreibung; Schreibweiseบทความวิชาการbòt kwaam wí-chaa gaanบทความวิชาการbòt kwaam wí-chaa gaanwissenschaftlicher Artikel; Fachartikelการเว้นgaan wénการเว้นgaan wén1Auslassung; Enthaltung; Weglassen2Enthaltung; Unterlassung3Auslassung; Weglassenการอ้างอิงgaan âang ingการอ้างอิงgaan âang ing1Zitieren; Quellenangabe2Querverweis; Bezugnahmeแหล่งที่มาlàeng têe maaแหล่งที่มาlàeng têe maa1Quelle; Ursprung2Herkunft; Provenienz3Informationsquelle; Quellenangabeถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâatFehler; Irrtumที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengernst; schwerwiegend; gravierend
Beim wissenschaftlichen Schreiben wird das Auslassen von Quellenangaben als schwerwiegender Fehler angesehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
เว้นwénเว้นwén1weglassen; auslassen; überspringen2außer; bis auf; ausgenommen3eine Lücke lassen; Abstand lassen4es sei denn; außer dass; vorausgesetzt, dass5verzichten; sich enthaltenTeil 2
การเว้นgaan wénการเว้นgaan wénEnthaltung; Unterlassung