การเว้น(gaan wén)

Bedeutungen

1NomenB2

Auslassung; Enthaltung; Weglassen

Die Handlung, etwas auszulassen, wegzulassen oder davon abzusehen, etwas zu tun.

Beispiele

หมอแนะนำmŏr náe-namหมอแนะนำmŏr náe-namder Arzt empfiehlt; ein Arzt rätให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)คนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenการเว้นgaan wénการเว้นgaan wénAuslassung; Enthaltung; Weglassenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Ernährungsweise; Diät2Essen; Nahrung3Gericht; Mahlzeitรสเค็มrót kemรสเค็มrót kem1salziger Geschmack; Salzigkeit2salzig (im Geschmack)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1gesund; gesundheitsfördernd2für die Gesundheitที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser; verbessert2besser (in höherem Maße)3besser werden; sich verbessern
Der Arzt riet dem Patienten, für eine bessere Gesundheit auf salziges Essen zu verzichten.
3 weitere Beispiele
การเว้นgaan wénการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiไปbpaiนานๆnaan naanอาจàatทำให้tam hâiร่างกายrâang gaaiอ่อนแอòn aeลงlong
Ein längerer Verzicht auf Sport kann den Körper schwächen.
ในnaiการเขียนgaan kĭianบทความวิชาการbòt kwaam wí-chaa gaanการเว้นgaan wénการอ้างอิงgaan âang ingแหล่งที่มาlàeng têe maaถือเป็นtĕu bpenความผิดพลาดkwaam pìt plâatที่têeร้ายแรงráai raeng
Beim wissenschaftlichen Schreiben wird das Auslassen von Quellenangaben als schwerwiegender Fehler angesehen.
การเว้นgaan wénการใช้gaan cháiสิทธิsìt-tìตามกฎหมายdtaam gòt-măaiในnaiบางbaangกรณีgà-rá-neeอาจàatถูกtòokตีความdtee kwaamว่าwâaเป็นbpenการสละgaan sà-làสิทธิ์sìtนั้นnánไปbpaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai
Der Verzicht auf die Ausübung eines gesetzlichen Rechts kann in einigen Fällen als stillschweigender Verzicht auf dieses Recht ausgelegt werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
เว้นwénเว้นwén1weglassen; auslassen; überspringen2außer; bis auf; ausgenommen3eine Lücke lassen; Abstand lassen4verzichten; sich enthaltenTeil 2
การเว้นgaan wénการเว้นgaan wénAuslassung; Enthaltung; Weglassen