เบิ้ล

bə̂n

含義

1動詞B1

加倍；連續做兩次；再來一份

加倍；連續做兩次；再來一份（食物）。

例句

ข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuang芒果糯米飯（泰式甜點）อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i好吃；美味มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1請求；要求；索取2客氣請求的標記3乞求；懇求4許願；祈求เบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n1加倍；連續做兩次；再來一份2雙倍；兩倍3猛踩油門；轟油門4疊號；對子（如 11、22）อีกìikอีกìik1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）ชุดchútชุดchút1一組；一套；集合2套裝；服裝；制服3套；組（用於成套物品、服裝或設備的量詞）4系列；批次；一組ครับkrápครับkráp禮貌語尾助詞（男性用語）
芒果糯米飯很好吃。我想再要一份。
還有 3 個例句
วันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngเบิ้ลbə̂nค่าทางด่วนkâa-taang-dùuanเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiใช้cháiทางด่วนtaang-dùuanเส้นsênใหม่mài
今天塞車；交通擁堵很嚴重，所以我只好付了兩次過路費才上了一條新的高速公路。
เห็นhěnหนังnǎngรอบrɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจะjàฉายchǎaiแล้วlɛ́ɛoถ้าtâaดูduuไม่ทันmâi-tanก็gɔ̂เบิ้ลbə̂nรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kไปเลยbpai-ləəiแล้วกันlɛ́ɛo-gan
我看下一場電影；影片快要開始了。如果我們趕不上，那就乾脆連深夜場也看，看兩次好了。
นักร้องnák-rɔ́ɔngเจอjəəแฟนคลับfɛɛn-klápตะโกนdtà-goonขอให้kɔ̌ɔ-hâiเบิ้ลbə̂nเพลงฮิตpleeng-hítอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเขาkǎoเลยləəiจัดให้jàt-hâiตามคำขอdtaam-kam-kɔ̌ɔ
歌手遇到歌迷；粉絲大喊要求 his 再唱一次熱門歌曲；流行歌曲，於是他就答應；滿足了他們的要求。
2形容詞B1

雙倍；兩倍

雙倍；兩倍（指數量或次數）。

例句

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1老闆；雇主；上司2主人（僕人或動物的）3王族；王室成員ใจดีjai-diiใจดีjai-dii善良的；好心的ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於โอทีoo-tiiโอทีoo-tii加班；加班費เบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n1加倍；連續做兩次；再來一份2雙倍；兩倍3猛踩油門；轟油門4疊號；對子（如 11、22）เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
老闆；上司今天很大方，給了我們兩倍的加班費。
還有 3 個例句
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon-níiใจjaiดีมากdii-mâakให้hâiทิปtípเบิ้ลbə̂nจากjàakปกติbpòk-gà-dtìที่tîiเคยkəəiให้hâi
這位客人；顧客人很好，給了平常兩倍的小費。
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanค่าตั๋วเครื่องบินkâa-dtǔua-krʉ̂ʉang-binมักจะmák-jàราคาraa-kaaเบิ้ลbə̂nเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
在節日；假期期間，機票價格翻倍是很正常的。
การลงทุนgaan-long-tunในnaiครั้งนี้kráng-níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสำเร็จsǎm-rètผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiได้dâaiก็gɔ̂จะjàเบิ้ลbə̂nจากjàakเงินลงทุนngən-long-tunเดิมdəəm
這項投資風險很高，但如果成功，回報；收益將是原始投資金額的兩倍。
3動詞B2

猛踩油門；轟油門

猛踩油門；轟油門（通常指連續快速地踩踏）。

例句

เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年幼；尚未長大3年輕人（非正式）แว้นwɛ́ɛnแว้นwɛ́ɛn1飆車族；飛車黨2飆車ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）เบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n1加倍；連續做兩次；再來一份2雙倍；兩倍3猛踩油門；轟油門4疊號；對子（如 11、22）เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1機器；引擎；裝置2家電；電器設備3量詞（用於機器或裝置）4設備；裝備5飛機（口語）6一組；一套（前綴）7服飾；飾物；冠服มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1摩托車；機車2量詞：คันเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1大聲的；吵鬧的（高音量）2巨響；大聲的聲響ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1在晚上；在夜間2晚上；夜間
飆車族喜歡在深夜大聲催機車油門。
還有 3 個例句
ก่อนgɔ̀ɔnออกรถɔ̀ɔk-rótเขาkǎoมักจะmák-jàเบิ้ลbə̂nเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเพื่อpʉ̂ʉaวอร์มwɔɔmเครื่องkrʉ̂ʉang
開車前，他通常會催油門來暖車。
เสียงsǐiangท่อไอเสียtɔ̂ɔ-ai-sǐiaที่tîiดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiเขาkǎoเบิ้ลbə̂nเครื่องkrʉ̂ʉangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai
排氣管發出的轟鳴聲，是因為他為了表達不滿；不悅而猛催油門。
นักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rótมักจะmák-jàเบิ้ลbə̂nเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรอบเครื่องrɔ̂ɔp-krʉ̂ʉangให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการออกตัวgaan-ɔ̀ɔk-dtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
賽車手通常會有節奏地催油門，以維持轉速，為快速起步做準備。
4名詞C1

疊號；對子（如 11、22）

疊號；對子（指彩券或數字中出現相同的重複數字，如 11、22 等）。

例句

งวดngûuatงวดngûuat1分期付款；付款期數2期（如彩券期數）；回合นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）หวยhǔuaiหวยhǔuai1彩券；彩票；樂透2彩券；彩票（口語）ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1出去；離開2出；向外3出界（體育用語）4出現；發佈；發行5發出；散發6出錢；支付；花費7辭職；退出8發布；發行；頒布9表示成功想出、辨認或理解เลขlêekเลขlêek1數字；號碼2數學；算術（科目）3彩券號碼；樂透號碼เบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n1加倍；連續做兩次；再來一份2雙倍；兩倍3猛踩油門；轟油門4疊號；對子（如 11、22）ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ถูกรางวัลtùuk-raang-wanถูกรางวัลtùuk-raang-wan中獎；得獎เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
這次樂透開出了重複的數字；對子，所以我完全沒中獎。
還有 3 個例句
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́สถิติsà-tì-dtìหวยhǔuaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiสูงsǔungที่tîiเลขท้ายlêek-táaiสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaงวดngûuatหน้าnâaจะjàออกɔ̀ɔkเป็นbpenเลขlêekเบิ้ลbə̂n
樂透統計分析師認為，下一期開獎的末兩位數很有可能是重複的數字；對子。
จากjàakการสังเกตgaan-sǎng-gèetผลpǒnสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baanย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngจะjàพบว่าpóp-wâaเลขlêekเบิ้ลbə̂nมีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jàออกɔ̀ɔkในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpiiบ่อยbɔ̀iกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
觀察過去的政府彩券開獎結果可以發現，重複的數字；對子在年底出現的頻率通常比平常高。
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛบางคนbaang-konถือtʉ̌ʉว่าการwâa-gaanฝันเห็นfǎn-hěnเลขlêekเบิ้ลbə̂nเป็นbpenลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetว่าwâaจะได้jà-dâaiโชคลาภchôok-lâapก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yài
有些長輩認為，夢到重複的數字；對子是會獲得財富；大獎的預兆。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼เบิ้ล讀作เบิ้น？

bə̂n

  • 尾音在音節結尾，ล 讀作 น（n）。

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

降調

bə̂n

起點高，略升後明顯下降。

中子音類 + Mai tho → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1加倍；連續做兩次；再來一份

2雙倍；兩倍

3猛踩油門；轟油門