กิ๊บ

gíp

含義

1名詞A2

髮夾

用來固定頭髮的小物件，如按扣夾或髮夾。

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ติดdtìtติดdtìt1黏貼；固定；附著2卡住；附著；黏住3感染；沾染（疾病、氣味或習慣）4沉迷於；上癮；依戀5緊鄰；相鄰；挨著6欠款；負債；拖欠款項7忙碌；抽不開身；已被佔用8點燃；發動；亮起；連接；啟用9緊跟；貼近กิ๊บgípกิ๊บgíp1髮夾2夾子；小固定器3楔鐵（機械零件）ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ผมpǒmผมpǒm1我（男性禮貌用語）2頭髮หน้าnâaหน้าnâa1臉；面部2前面；正面3頁；頁面4下一個；即將到來的5在前面；前方6季節；時節7食物上的配料ม้าmáaม้าmáa1馬2鋸木架；支架3騎士（西洋棋）4踏板；腳踏槓桿5跳馬；鞍馬（體操器材）6興奮劑（俚語）7馬步（武術）8媽媽（非正式，泰國華裔用語）
我在瀏海上夾了一個髮夾。
還有 3 個例句
ช่วยchûuaiหยิบyìpกิ๊บgípจากjàakกระเป๋าgrà-bpǎoให้hâiหน่อยnɔ̀iผมpǒmจะjàหลุดlùtแล้วlɛ́ɛo
請從包包裡拿一個髮夾給我；我的頭髮快散開了。
เธอtəəใช้cháiกิ๊บgípสีดำsǐi-damสองsɔ̌ɔngอันanหนีบผมnìip-pǒmให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiหมวกmùuak
她在戴帽子前用了兩支黑色髮夾把頭髮夾平。
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaจะjàเก็บgèpปอยbpɔɔiผมpǒmให้hâiแน่นnɛ̂nให้hâiไขว้kwâiกิ๊บgípเป็นbpenรูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàat
髮型師說，如果要牢牢固定散落的髮絲，要把髮夾交叉成 X 形。
2名詞A2

夾子；小固定器

用來將紙張或物品夾在一起的小夾子或固定器。

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令กิ๊บgípกิ๊บgíp1髮夾2夾子；小固定器3楔鐵（機械零件）หนีบnìipหนีบnìip1夾住；捏住2用夾子夾住；固定3夾在腋下；夾著攜帶4用離子夾拉直頭髮กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙；紙張（材質）2紙張；一張紙3紙張；書面或印刷文件สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1二；兩；22第二แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1片；薄片；板2扁平物體的量詞3光碟；唱片ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1一起；共同2總共；合計3同類；同伴
我用夾子把兩張紙；紙張夾在一起。
還有 3 個例句
ช่วยchûuaiหยิบyìpกิ๊บgípในnaiกล่องglɔ̀ngให้hâiหน่อยnɔ̀iจะjàหนีบnìipใบเสร็จbai-sètรวมกันruuam-gan
請幫我從盒子裡拿個夾子；我要把收據夾在一起。
เอกสารèek-gà-sǎanหนาnǎaมากmâakต้องdtɔ̂ngใช้cháiกิ๊บgípใหญ่yàiหนีบnìipไม่ให้mâi-hâiหลุดlùt
文件；檔案很厚，需要一個大夾子才不會散開。
เลขาlee-kǎaแยกyɛ̂ɛkแฟ้มfɛ́ɛmแล้วlɛ́ɛoติดdtìtกิ๊บgípสีsǐiต่างกันdtàang-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระดาษgrà-dàatปนbponกันgan
秘書把文件；檔案分開，並夾上不同顏色的夾子，以免紙張搞混。
3名詞C1

楔鐵（機械零件）

機器或建築中用來固定零件或控制移動的楔形金屬片（源自英文「gib」）。

例句

ช่างกลchâng-gonช่างกลchâng-gon1技工；機械技師2機械專業；機械技術3機械的（技職領域）ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；填入（資料或設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）กิ๊บgípกิ๊บgíp1髮夾2夾子；小固定器3楔鐵（機械零件）เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-nai進去；進入ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1凹槽；溝渠2插槽；狹縫3溝（農業）；深皺紋เพลาplaoเพลาplao1車軸；傳動軸2時間；時刻（詩歌或古語）3減輕；緩和；減弱4膝上（文學用語）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1沒收；查封2抓住；握緊；固定；鎖緊3佔領；奪取控制權（地點或交通工具）4堅持；堅守（原則或立場）5變僵硬；卡死ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1輪子；車輪2取笑；嘲笑3牛車；畜力車（泰北用語）เฟืองfʉʉangเฟืองfʉʉang1齒輪2稻草（泰國東北方言）3鏈輪；飛輪ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1不給；拒絕提供2不允許；不讓；禁止3以免；為了防止เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1滑動；平移2滑動；滾動3變動；更改（時間或地點）4延後；推遲5升職；晉升；升級
技工；機械師將楔子；調整片插入軸槽，以防止齒輪滑動。
還有 3 個例句
ถ้าtâaกิ๊บgípสึกsʉ̀kตัวdtuuaปรับbpràpระยะrá-yáจะjàเกิดgə̀ətระยะrá-yáหลวมlǔuamทำให้tam-hâiโต๊ะdtóกลึงglʉngมีmiiแบ็กแลชbɛ̀k-lɛ̂ɛtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
如果楔子磨損，調節器就會產生間隙；鬆動，導致車床的背隙；齒隙增加。
วิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛฟีดสไลด์fîit-sà-laiฝืดfʉ̀ʉtคือkʉʉปรับbpràpสกรูกิ๊บsà-gruu-gípให้hâiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətการติดขัดgaan-dtìt-kàt
要解決進給滑台不順；發澀的問題，請將楔子螺絲調整到適當的緊度，以便在不卡住；卡死的情況下控制移動。
ก่อนgɔ̀ɔnเดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉangควรkuuanตรวจdtrùuatความkwaamตรงdtrongของkɔ̌ɔngรางraangสไลด์sà-laiและlɛ́ตั้งdtângกิ๊บgípให้hâiสัมผัสsǎm-pàtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangชักchákเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการgaanสึกsʉ̀kแบบbɛ̀ɛpลิ่มlîm
在運作機器之前，應檢查導軌的直線度，並設置楔子以在整個行程；衝程中保持均勻接觸，以減少楔形磨損。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai tri
  3. 音節結尾死音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高調

gíp

起點高並繼續上升。

中子音類 + Mai tri → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

2夾子；小固定器