ฟุ้งๆ

fûng fûng

含義

1形容詞B1

模糊的；朦朧的；柔焦的

模糊的、朦朧的，或具有柔和夢幻外觀的。

例句

รูปrôopรูปrôop1圖片；照片；圖像2形狀；形式；外形3體格；身形4雕像；塑像；神像5詞形；語法形式ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2她ถ่ายtàaiถ่ายtàai1拍照；攝影2錄影；拍攝影片3影印；複印4大便；排便5傳遞；轉移；傳染6轉播；播送；播出7換毛；換羽ออกมาòk maaออกมาòk maa1出來；出現2公布；發表；推出3結果是；呈現出4站出來；發聲มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2油膩的；多油的3好玩；刺激4他；她（口語、不禮貌）5澱粉質塊根；塊根作物6脂肪；油脂7發亮的；有光澤的8口感濃郁的；滑順的（質地或味道）ดูdooดูdoo1看；觀看2檢查；查看3看起來；顯得4試試看；嘗試5算命；占卜ฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1模糊的；朦朧的；柔焦的2瀰漫的；飄散的；四散的3模糊的；不集中的；夢幻的สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai dee滿好看的；挺美的นะnáนะná1柔化語氣或表示親切的句尾助詞2勸說；確認助詞3表示疑惑或回想的語氣助詞
你拍的照片看起來朦朦朧朧的，真的很漂亮。
還有 3 個例句
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้ฟิลเตอร์chái fin-dtêrพิเศษpí-sàytเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapในnaiฉากchàakย้อนอดีตyón à-dèetดูdooฟุ้งๆfûng fûngเหมือนmĕuuanอยู่yòoในความฝันnai kwaam făn
導演使用了特殊濾鏡，讓回憶場景中的畫面看起來朦朦朧朧的，彷彿置身夢境。
แสงไฟsăeng faiตอนกลางคืนdton glaang keunที่têeมองmongผ่านpàanกระจกgrà-jòkเปียกbpìiakฝนfŏnจะjàดูdooฟุ้งๆfûng fûngมีเสน่ห์mee sà-nàyไปbpaiอีกèekแบบbàep
透過沾滿雨水的窗戶看夜晚的燈光，看起來朦朦朧朧的，別有一番魅力。
เลนส์lenกล้องglâwngรุ่นเก่าrûn gàoบางbaangตัวdtuuaมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtที่têeทำให้tam hâiขอบkòpภาพpâapดูdooฟุ้งๆfûng fûngซึ่งsêungเป็นbpenเอฟเฟกต์éf-fèkที่têeช่างภาพchâang pâapบางbaangกลุ่มglùmชื่นชอบchêun chôp
一些老相機鏡頭；復古鏡頭有一種特性，會讓影像邊緣看起來柔和且模糊，這種效果受到某些攝影師群體的喜愛。
2形容詞B1

瀰漫的；飄散的；四散的

瀰漫的或在空氣中四散的，特別是指氣味、煙霧或霧氣；飄散的。

例句

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ห้องhôngห้องhông1房間2量詞（房間）มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏm有香味；好聞ฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1模糊的；朦朧的；柔焦的2瀰漫的；飄散的；四散的3模糊的；不集中的；夢幻的ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai花；花朵
房間裡飄散著花朵的芬芳香味。
還有 3 個例句
พอporเปิดbpèrtเตาอบdtao òpกลิ่นglìnขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่ๆmài màiก็gâwหอมฟุ้งhŏm fúungออกมาòk maaเลยloie
打開烤箱時，剛出爐的麵包香味隨即飄了出來。
ควันkwanจากjàakการปิ้งgaan-bpîngบาร์บีคิวbaa-bii-kiuลอยlɔɔiฟุ้งfúngไปทั่วbpai-tûuaสนามหญ้าsà-nǎam-yâaหน้าบ้านnâa-bâan
烤肉的煙霧在前院草坪上四處飄散。
กลิ่นไอดินglìn-ai-dinหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkผสมกับpà-sǒm-gàpละอองน้ำlá-ɔɔng-náamลอยlɔɔiฟุ้งfúngอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnมากmâak
雨後的泥土氣息混合著水氣在空氣中飄散，讓人感覺非常清新。
3形容詞B2

模糊的；不集中的；夢幻的

模糊的、不集中的，或與做白日夢有關的（用於想法和點子）。

例句

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia主意；想法ฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1模糊的；朦朧的；柔焦的2瀰漫的；飄散的；四散的3模糊的；不集中的；夢幻的เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1關於；對於2有關；涉及；關於โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk專案；計畫（工作或任務）ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）5朱槿；扶桑花（泰北方言）แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yang但仍然；卻還ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat細節；詳情ที่ชัดเจนtêe chát jayn
現在我對新專案只有一個模糊的想法，還沒有明確的細節。
還有 3 個例句
เขาkăoนั่งnângเหม่อmèrปล่อยให้bplòi hâiความคิดkwaam kítฟุ้งๆfûng fûngไปbpaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiแทนที่จะtaen têe jàอ่านหนังสือàan năng-sĕu
他坐在那裡發呆，讓思緒漫無目的地遊蕩，而不是在看書。
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrของเขาkŏng kăoเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiแนวคิดnaeo kítที่têeยังyangฟุ้งๆfûng fûngอยู่yòoขาดkàatข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn
他的簡報充滿了不著邊際的概念，缺乏深入的數據支持。
บางครั้งbaang krángเวลาway-laaคิดkítงานngaanคนเดียวkon diiaoความคิดkwaam kítมันmanจะjàฟุ้งๆfûng fûngจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiไม่mâiถูกtòokต้องdtôngหาhăaคนkonมาช่วยmaa chûuaiกันganเบรนbrenสตอsà-dtoร์ม
有時候獨自思考工作時，想法會變得很模糊且混亂；我需要找人一起進行腦力激盪。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼ฟุ้งๆ讀作ฟุ้ง-ฟุ้ง？

fûng fûng

泰文拼寫不一定能看出讀音。這是它實際的讀法。

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

起點高並繼續上升。

低子音類 + Mai tho → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——