จับต้นชนปลาย(jàp dtôn chon bplaai)
含義
1動詞B2
釐清頭緒;弄清來龍去脈
藉由連結不同的資訊來了解情況,通常用於事物令人困惑或複雜時。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們(依上下文而定)4角;動物的角5山;山丘เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1說故事;講述2敘述;講述發生的事สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1困惑的;混亂的2混淆;弄亂มากmâakมากmâak1非常;很2很多;許多3很多;大量จนjonจนjon1貧窮的;窮困的2直到;至3……以至於;到……的地步ฉันchănฉันchăn1我(第一人稱代名詞)2吃;用餐(禮貌或古體用法)จับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaai釐清頭緒;弄清來龍去脈ไม่mâiไม่mâi1不;沒有(否定詞)2不;不要(答覆)ถูกtòokถูกtòok1便宜的;不貴的2正確的;對的3恰當的;合乎道德的4正確;對5遭受;受到(通常指負面情況)6被(被動標記)เลยloieเลยloie1所以;因此;就(表示直接結果或立刻)2完全地;絕對地(表示強調)3超過;越過4完全;根本(常用於否定句)
他把故事講得太混亂了,讓我完全摸不著頭緒。