ตบะ

dtà-bà

含義

1名詞B2

自制力；意志力（比喻用法）

自制力；克制力；意志力（非宗教的比喻用法）

例句

พอpɔɔพอpɔɔ1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時เห็นhěnเห็นhěn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為เค้กkéekเค้กkéek蛋糕ชิ้นchínชิ้นchín1塊；片；件；碎片2量詞：塊；片；件โปรดbpròotโปรดbpròot1請（正式或請求）2偏愛；喜歡（正式）3最喜愛的；偏好的ตบะdtà-bàตบะdtà-bà1自制力；意志力（比喻用法）2苦行；禁慾修行3苦修產生的精神力量；法力ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo他的；她的；他們的ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1破裂；碎裂；裂開2破裂；碎裂3爆裂；脹破4破裂；瓦解（比喻用法）5曝光；洩露；敗露6射精；高潮（俚語）ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii立即；馬上
一看到他最愛的蛋糕，他的自制力；定力立刻就破功了。
還有 3 個例句
ฉันchănต้องอดทนdtông òt tonมากๆmâak mâakไม่ให้mâi hâiโกรธgròhtพยายามpà-yaa-yaamข่มkòmตบะdtà-bàเอาไว้ao wái
我必須非常有耐心且不生氣，努力保持自制力；定力。
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatรักษาrák-sǎaตบะdtà-bàไว้wáiได้dâaiและlɛ́ไม่mâiโต้เถียงdtôo-tǐiangกลับไปglàp-bpai
儘管受到老闆不公平的批評，他還是設法保持克制，沒有回嘴。
เขาkǎoอดอาหารòt-aa-hǎanมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiตบะdtà-bàก็gɔ̂มาmaaแตกdtɛ̀ɛkเอาaoที่tîiงานเลี้ยงngaan-líiangบุฟเฟ่ต์bùp-fêeเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
他已經節食了一個月，但他的自制力；定力終於在昨晚的自助餐聚會上破功了。
2名詞C1

苦行；禁慾修行

為了心靈純潔或修行進步而進行的嚴格克己與苦行

例句

พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1僧團；佛教僧侶2僧侶；和尚（正式；書面）บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bà修行；苦行ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ป่าbpàaป่าbpàa1森林；林地2野外；荒野3野生的；未馴養的；未開墾的เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa尋求；追求；尋找；爭取การหลุดพ้นgaan-lùt-pónการหลุดพ้นgaan-lùt-pón1解脫；擺脫；自由2解脫；涅槃（佛教）
僧侶在森林裡修苦行以尋求解脫。
還有 3 個例句
การgaanจะjàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàให้hâiสำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânอดทนòt-tonอย่างสูงyàang-sǔung
要成功修苦行，必須具備極大的決心和耐心。
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสิ่งเร้าsìng-ráoการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinและlɛ́บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîng
在充滿刺激的時代，遵循古代傳統來持戒與苦行是一項巨大的挑戰。
ตบะdtà-bàของkɔ̌ɔngฤาษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánที่tîiบำเพ็ญbam-penมาmaaนับสิบnáp-sìpปีbpiiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛการทรมานgaan-tɔɔ-rá-maanกายgaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuทางจิตใจtaang-jìt-jaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngเพื่อpʉ̂ʉaเอาชนะกิเลสao-chá-ná-gì-lèet
隱士；修行者數十年的苦行不僅是身體上的磨難，還包括為了戰勝世俗慾望而進行的深刻精神鬥爭。
3名詞C2

苦修產生的精神力量；法力

苦修或美德所產生的精神力量；法力；內在熱能

例句

กล่าวกันว่าglàao-gan-wâaกล่าวกันว่าglàao-gan-wâa據說；相傳ฤาษีrʉʉ-sǐiฤาษีrʉʉ-sǐi隱士；苦行僧；仙人；隱居者โบราณboo-raanโบราณboo-raan1古代的；古老的2傳統的；老派的；過時的3古代；往昔มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生ตบะdtà-bàตบะdtà-bà1自制力；意志力（比喻用法）2苦行；禁慾修行3苦修產生的精神力量；法力แก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâa1經驗老道；技藝精湛；造詣深厚2強烈的；強大的；深厚的สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1能夠；可以2有才華的；能幹的แผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo1炙烤；烤焦；猛烈燃燒2折磨；情感上的煎熬สิ่งsìngสิ่งsìng1東西；事物；物體2事物、項目的量詞ชั่วร้ายchûua-ráaiชั่วร้ายchûua-ráai1邪惡的；惡毒的2惡意的；有害的ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3to; for [sb] (recipient)4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於มอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâi燒毀；化為灰燼ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記
據說古代隱士擁有強大的靈力；法力，能夠將邪惡的事物焚燒成灰。
還有 3 個例句
เขาkǎoกลัวว่าgluua-wâaคำสาปkam-sàapของkɔ̌ɔngนักnákสิทธิ์sìtผู้pûuมีmiiตบะdtà-bàแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaจะjàติดตามdtìt-dtaamตัวdtuuaไปbpaiจนjonชั่วชีวิตchûua-chii-wít
他害怕那位擁有強大靈力；法力的聖人；智者所留下的詛咒，會跟隨他一輩子。
เมื่อmʉ̂ʉaอสูรà-sǔunเข้ามาkâo-maaท้าทายtáa-taaiฤาษีrʉʉ-sǐiจึงjʉngสำแดงsǎm-dɛɛngตบะdtà-bàอันanร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngดั่งdàngเปลวไฟbpleeo-faiจนjonอสูรà-sǔunต้องdtɔ̂ngล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiไปด้วยbpai-dûuaiความเกรงกลัวkwaam-greeng-gluua
當惡魔前來挑戰時，隱士展現出如火焰般熾熱的靈力；法力，迫使惡魔在恐懼中撤退。
ตบะdtà-bàที่tîiพระpráมหาmá-hǎaฤาษีrʉʉ-sǐiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนับพันปีnáp-pan-bpiiนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngถึงขั้นtʉ̌ng-kânทำให้tam-hâiทวยเทพtuuai-têepบนbonสวรรค์sà-wǎnยังyangต้องdtɔ̂ngหวั่นไหวwàn-wǎiเกรงว่าgreeng-wâaจะjàกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanต่อdtɔ̀ɔสมดุลsǒm-dunแห่งhɛ̀ngจักรวาลjàk-grà-waan
大隱士累積了千年的靈力；法力極其強大，甚至讓天上的神靈也感到顫抖，擔心這會破壞宇宙的平衡。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼ตบะ讀作ตะ-บะ？

dtà-bà

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音且沒有尾子音，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

dtà

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——