ร้อนแรง(rón raeng)
含義
1形容詞A2
酷熱的；極度炎熱的
酷熱的；極度炎熱的；炙熱的
2形容詞B1
激烈的；白熱化的（情緒或局勢）
（情緒或局勢）非常激烈的；白熱化的（如憤怒、辯論、抗議或衝突）
例句
การโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang爭論；爭執；辯論ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo他們ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1酷熱的；極度炎熱的2激烈的；白熱化的（情緒或局勢）3性感的；火辣的4熱門的；非常受歡迎的5強勢的；猛烈的（風格或行動）6嚴峻的；加劇的（情況）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好7生長；發芽；長出เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1持續地；穩定地2逐漸地；越來越...3悠閒地；不慌不忙地4普普通通；沒什麼特別
他們的爭論；爭執變得越來越激烈。
3形容詞B2
性感的；火辣的
性感的；火辣的；充滿性吸引力的
例句
นักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtên舞者；舞蹈家คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）มีลีลาmee lee-laaมีลีลาmee lee-laa1有風格；姿態優美2拖拖拉拉；故作姿態；拿翹การเต้นgaan dtênการเต้นgaan dtên1跳舞；舞蹈（活動）2跳動；搏動3擺動；跳動；閃爍ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1酷熱的；極度炎熱的2激烈的；白熱化的（情緒或局勢）3性感的；火辣的4熱門的；非常受歡迎的5強勢的；猛烈的（風格或行動）6嚴峻的；加劇的（情況）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
那位舞者的舞姿非常性感。
4形容詞B2
熱門的；非常受歡迎的
熱門的；目前備受矚目的；引起廣泛關注的（如新聞、話題、產品）
例句
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1重點；議題2主題；話題3法律要點；爭議事項เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞ซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêr軟實力（透過吸引力產生影響）กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1變成；成為2結果變成；竟然是หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1主題；話題2標題3項目；條目ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1酷熱的；極度炎熱的2激烈的；白熱化的（情緒或局勢）3性感的；火辣的4熱門的；非常受歡迎的5強勢的；猛烈的（風格或行動）6嚴峻的；加劇的（情況）และláeและláe和；與（對等連接）ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3恰當的；合乎道德的4正確；對5遭受；受到（通常指負面情況）6被（被動標記）พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1談論；提及；說起2說到⋯⋯；關於⋯⋯อย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang廣泛地ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1社會；社區2社會的3社交圈；交際圈4社會科；社會課
軟實力議題已成為社會上廣泛討論的熱門話題。
5形容詞B2
強勢的；猛烈的（風格或行動）
強勢的；猛烈的；具攻擊性的（如在體育、行銷或談判中的風格）
例句
เกมgaymเกมgaym1遊戲；比賽2電子遊戲；電玩3局（體育比賽）การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1比賽；競賽2競爭；競爭壓力ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1下半場（體育比賽）2後半段；下半（時間段）ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1酷熱的；極度炎熱的2激烈的；白熱化的（情緒或局勢）3性感的；火辣的4熱門的；非常受歡迎的5強勢的；猛烈的（風格或行動）6嚴峻的；加劇的（情況）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1兩者；雙方（與名詞連用）2兩者；他們倆ทีมteemทีมteem1團隊；隊伍2小組；部門單位บุกbùkบุกbùk1強行進入；（比喻）積極進軍2蒟蒻；魔芋3侵入；突襲；搜查；衝鋒ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3倒入；裝入4輸入；填入（資料或設定）5抨擊；猛烈攻擊（口語）กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）7預留；保留ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1不停地；不間斷地2不停下來；繼續
下半場的比賽；競賽非常激烈；兩隊都不停地向對方進攻。
6形容詞B2
嚴峻的；加劇的（情況）
（情況）嚴峻的；加劇的；極度嚴重的（如疾病或危機）
例句
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1局勢；情勢2情況；狀況ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1衝突；糾紛2矛盾；不一致บริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daen邊境地區；邊界地帶เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）ทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raeng加劇；升級；變嚴重ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好7生長；發芽；長出อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再一次；重新
邊境的衝突局勢開始再次加劇；惡化。
相關詞彙
近義詞
เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1酷熱；灼熱2熱情；熱烈3激烈（局勢或討論）
- 酷熱；灼熱
- 熱情；熱烈
- 激烈（局勢或討論）
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1沸騰；煮沸2酷熱；激烈的；暴怒的3激烈的；高強度的（體育、市場）
- 沸騰；煮沸
- 酷熱；激烈的；暴怒的
- 激烈的；高強度的（體育、市場）
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1酷熱；炙熱；灼熱2氣氛緊繃；白熱化
- 酷熱；炙熱；灼熱
- 氣氛緊繃；白熱化
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1激烈；火爆2暴力；殘暴3激烈；競爭激烈
- 激烈；火爆
- 暴力；殘暴
- 激烈；競爭激烈
ร้อนจัดrón jàtร้อนจัดrón jàt極熱；酷熱
極熱；酷熱
單字拆解
+
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng酷熱的；極度炎熱的