ซินแส(sin săe)

含義

1名詞C1

風水師；算命師；命理師

提供風水、命理、命名或面相諮詢的師傅；提供吉地與吉時建議的顧問

例句

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà在……之前（引導子句）สร้างsâangสร้างsâang1創造；產生2培養；建立3建造；建築4建立；創立บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan mài新家；新房子พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母；雙親ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的ไปbpaiไปbpai1表示動作已完成或已成為過去2去；前往3去；掉（方向補語或助詞）4繼續；持續下去（體貌標記）ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1請教；諮詢2商量；討論ซินแสsin săeซินแสsin săe1中醫師；中醫2風水師；算命師；命理師3中文老師（舊稱）；華語教師（舊稱）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1關於；至於（用作主題標記）2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4事情；議題；主題ฮวงจุ้ยhuang júiฮวงจุ้ยhuang júi風水
蓋新房子之前，我父母去請教了風水師。
還有 3 個例句
ซินแสsin săeทำนายดวงชะตาtam-naai duuang chá-dtaaของเขาkŏng kăoว่าwâaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiธุรกิจtú-rá-gìtแต่dtàeต้องdtôngระวังrá-wangเรื่องrêuuangสุขภาพsùk-kà-pâap
師傅幫他算命，說他的事業會成功，但必須注意健康。
การตั้งชื่อgaan dtâng chêuบริษัทbò-rí-sàtตามdtaamหลักlàkที่têeซินแสsin săeให้มาhâi maaถือเป็นtĕu bpenการgaanเสริมสิริมงคลsĕrm sì-rì mong-konและláeความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaan
根據師傅提供的原則為公司命名，被認為能增添吉利並提升企業家的信心。
หลายlăaiตระกูลdtrà-gunใหญ่yàiยังคงyang kongยึดyéutธรรมเนียมtam-niiamการให้gaan hâiซินแสsin săeหาhăaฤกษ์ยามrêrk yaamมงคลmong-konสำหรับsăm-ràpจัดงานjàt ngaanสำคัญๆsăm-kan săm-kanเช่นchênงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanหรือrĕuงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan mài
許多名門望族；顯赫家族仍遵循傳統，請風水師為婚禮或入厝；搬家等重要活動挑選良辰吉時。
2名詞C1

中醫師；中醫

傳統中醫執業醫師

例句

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa祖母；奶奶（敬語或稱呼語）ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1背痛；腰背痛2背痛；腰酸背痛เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpai超過；走過頭หาhăaหาhăa1找；聯絡2賺錢；謀生3拜訪；去找；探望4尋找；找5找到；發現6取得；獲取；弄到ซินแสsin săeซินแสsin săe1中醫師；中醫2風水師；算命師；命理師3中文老師（舊稱）；華語教師（舊稱）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi為了；以便ท่านtâanท่านtâan1他；她（尊稱）2您（正式或禮貌用語）3量詞（用於人；表示尊敬）4先生；女士（尊稱）5尊稱แมะmâeแมะmâe1把脈診斷；診脈2疑問助詞（口語）；對吧？และláeและláe和；與（對等連接）จัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaa配藥；整理用藥จีนjeenจีนjeen1中國2中國的；與中國有關的3中文；漢語4中國人；華人ให้hâiให้hâi1讓；使得；以至於2讓；使；叫3給；給予；提供4允許；讓；准許5為了；以便6給；為
奶奶；祖母背痛，所以去看中醫師把脈並開藥方；中藥方。
還有 3 個例句
ซินแสsin săeแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoดื่มน้ำdèum námขิงkĭngเพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dunธาตุtâatในnaiร่างกายrâang gaaiและláeลดlótอาการไอaa-gaan aiเรื้อรังréuua rang
中醫師建議他喝薑茶來調節體質，並減輕慢性咳嗽。
การรักษาgaan rák-săaแบบbàepแพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-banไม่ได้ผลmâi dâi pŏnเขาkăoจึงjeungหันไปhăn bpaiพึ่งpêungศาสตร์sàatของkŏngซินแสsin săeเป็นbpenทางเลือกtaang lêuuakซึ่งsêungก็gâwได้ผลdâi pŏnเป็นที่น่าพอใจbpen têe nâa po jai
當現代醫療無效時，他轉而求助於中醫師的智慧，結果令人滿意。
ซินแสsin săeท่านtâanนี้néeเชี่ยวชาญchîiao chaanการฝังเข็มgaan făng kĕmรักษาrák-săaอาการaa-gaanอัมพฤกษ์prêukอัมพาตam-má-pâatจนjonมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâang
這位中醫師擅長用針灸治療癱瘓和麻痺，因此聲名遠播。
3名詞C2

中文老師（舊稱）；華語教師（舊稱）

華語學校或漢學的教師（過時或較少用的說法）

例句

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn以前；過去เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年輕人（非正式）ไทยtaiไทยtai1泰國人2泰語；泰文3泰國的เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săai血統；後裔จีนjeenจีนjeen1中國2中國的；與中國有關的3中文；漢語4中國人；華人จะjàจะjà1會；將會（用於條件句的結果）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3將要；會（標示未來或意圖）ถูกtòokถูกtòok1被動標記（常含不利意味）2遭受；受到（通常指負面情況）3便宜的；不貴的4正確的；對的5正確；對6恰當的；合乎道德的ส่งsòngส่งsòng1送（人或物）；送達2送；寄；發送3提交；交出；遞交4傳球；傳遞5送行；護送6發出；發射；傳輸ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian去上學；去上課ภาษาจีนpaa-săa jeenภาษาจีนpaa-săa jeen中文；漢語กับgàpกับgàp1對；向（接受者或對象）2和；跟（非正式用法）3和；與；跟4量詞：套；副（湯匙與叉子）5菜；配菜6對抗；對決ซินแสsin săeซินแสsin săe1中醫師；中醫2風水師；算命師；命理師3中文老師（舊稱）；華語教師（舊稱）ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1學校（教育機構）2學校（建築物）；校園ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon社區；群體
以前，泰國華裔兒童會被送到社區學校跟老師；先生學習中文。
還有 3 個例句
อากงaa-gongเล่าให้ฟังlâo hâi fangบ่อยๆbòi bòiถึงtĕungความเข้มงวดkwaam kêm ngûuatแต่dtàeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเมตตาmêt-dtaaของkŏngซินแสsin săeที่têeเคยkoeiสอนsŏnท่านtâanสมัยเด็กsà-măi dèk
爺爺經常提起小時候教過他的「先生」（老師），雖然嚴厲卻非常仁慈。
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banบทบาทbòt-bàatของkŏngซินแสsin săeในฐานะnai tăa-náครูkruuจะjàเลือนลางleuuan laangไปbpaiแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngลูกศิษย์lûuk sìtเสมอsà-mĕr
雖然現在「先生」（老師）作為教師的角色已經淡化，但其教誨的價值永遠留在學生心中。
คำว่าkam wâaซินแสsin săeที่têeหมายถึงmăai tĕungครูสอนkruu sŏnภาษาจีนpaa-săa jeenนั้นnánแทบจะtâep jàกลายเป็นglaai bpenศัพท์โบราณsàp boh-raanไปแล้วbpai láewคงเหลือkong lĕuuaให้ได้hâi dâiยินyinแต่dtàeในหมู่nai mòoคนkonรุ่นเก่าrûn gàoหรือrĕuในnaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเท่านั้นtâo nán
「先生」一詞是指中文老師，現在幾乎已成了古語；舊詞，只有在老一輩的人口中或歷史背景下才能聽到。

相關詞彙