นาง(naang)
释义
1名词A2
女士；女子（正式/文学用语；敬称）
女子；一种尊称或正式用语，常用于文学、传统语境或作为对女性的敬称。
例句
นางnaangนางnaang1女士；女子（正式/文学用语；敬称）2夫人；太太（名前头衔）3女主角4仙女；飞天；女神5贵妇；妃嫔（皇家/古典用语）เดินdernเดินdern1步行；走2运行；运转3推进；进行4[动] 开始；启动（流程/计划）อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp平静地；安宁地และláeและláe和；与（并列连词）ยิ้มyímยิ้มyím1[名] 笑容；微笑2[动] 微笑ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家
那位女士平静地走着，向每个人微笑。
2名词A2
夫人；太太（名前头衔）
在正式用语中置于已婚妇女名字前的女性头衔；历史上也有更广泛的用法。
3名词B1
女主角
故事、戏剧或电影中的主要女性角色。
例句
ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ละครlá-konละครlá-kon1戏剧；影视剧；话剧2戏剧艺术เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）นางnaangนางnaang1女士；女子（正式/文学用语；敬称）2夫人；太太（名前头衔）3女主角4仙女；飞天；女神5贵妇；妃嫔（皇家/古典用语）เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）นักสืบnák sèupนักสืบnák sèup侦探；调查员ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席คอยkoiคอยkoi1等待；等候2不断；总是3待命；随时准备ไขkăiไขkăi1解释 / 阐明2卵子 / 卵细胞3动物脂肪 / 油脂4解锁 /（用钥匙）打开5蜡 / 耳垢ปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năa1谜语；谜团；奥秘2谜语；谜题（文学/佛教用语）
在这部剧中，女主角是一位破解谜案的侦探。
4名词B1
仙女；飞天；女神
神话、文学或古典艺术中的仙女（类似飞天的形象）或女神。
例句
ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ละครlá-konละครlá-kon1戏剧；影视剧；话剧2戏剧艺术โนราห์noh-raaโนราห์noh-raa1诺拉舞/玛诺拉舞剧2诺拉舞者มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）นางnaangนางnaang1女士；女子（正式/文学用语；敬称）2夫人；太太（名前头衔）3女主角4仙女；飞天；女神5贵妇；妃嫔（皇家/古典用语）จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1天堂；天界2极度幸福；极其舒适ลงมาlong maaลงมาlong maa1下来；下降2……下来（趋向补语）3减少；下降（至某水平）4（某数字或级别）及以下รำramรำram1跳舞（传统舞蹈）2米糠；糠粉บนbonบนbon1在……上面；在……之上2上面的；顶部的3许愿（在神龛前）เวทีway-teeเวทีway-tee1舞台；讲台2论坛；平台3擂台；（格斗）比赛台
在诺拉舞表演中，一位仙女从天而降，在舞台上翩翩起舞。
5名词B1
贵妇；妃嫔（皇家/古典用语）
皇家或古典语境中的贵妇或妃嫔。
例句
ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ละครlá-konละครlá-kon1戏剧；影视剧；话剧2戏剧艺术ย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1复古的；复古风的2走复古路线；重走复古风ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1（故事、戏剧、电影、游戏中的）角色2参与者；（事件中的）关键人物เรียกrîakเรียกrîak1叫；招呼；呼叫2收费；索要；要价3招募；召集4叫；称呼；起名มเหสีmá-hăy-sĕeมเหสีmá-hăy-sĕe王后（正式/王室）ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评นางnaangนางnaang1女士；女子（正式/文学用语；敬称）2夫人；太太（名前头衔）3女主角4仙女；飞天；女神5贵妇；妃嫔（皇家/古典用语）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1显示；展示2表演；演出3表达；表示4出示；展出ฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk1等级；社会地位；贵族头衔2社会阶层（正式）
在古装剧中，角色称呼王后为“nang”，以表示她的高贵地位。
相关单词
近义词
สตรีsà-dtreeสตรีsà-dtree1女性（正式）；妇女（正式）2女性（作为分类）[正式]
- 女性（正式）；妇女（正式）
- 女性（作为分类）[正式]
นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1女主角（演员）2女主角（角色）；女主人公3“女主角”（比喻，口语）
- 女主角（演员）
- 女主角（角色）；女主人公
- “女主角”（比喻，口语）
นารีnaa reeนารีnaa ree女人；女士（诗歌/文学）
女人；女士（诗歌/文学）
นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1天使；仙女2极其善良/美丽的女性
- 天使；仙女
- 极其善良/美丽的女性
สุภาพสตรีsù-pâap sà-dtreeสุภาพสตรีsù-pâap sà-dtree女士；女性（正式/礼貌）
女士；女性（正式/礼貌）