ไปทั่ว(bpai tûua)

释义

1动词B1

到处去；走遍

去许多地方或走遍一个地区；广泛游历。

例句

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1去年；上一年2去年（时间状语）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1出去玩；消遣；闲逛2旅游；去旅行；观光3串门；随便拜访；游玩ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1日本（国家）2日语3日本人4日本的มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记ทั่วtûuaทั่วtûua1遍及；到处2遍布；整个เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
去年，我游遍了日本。
2副词B1

到处；遍布（程度标记）

用在动词后，表示分布在广大区域内（如 วางของไปทั่ว ‘到处放东西’）。

例句

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1孩子们；儿童2幼稚；不成熟3容易的；小事一桩（口语）วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên跑着玩；嬉戏ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1到处去；走遍2传遍；到处蔓延3到处；遍布（程度标记）สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1草坪2草地球场；草地运动场
孩子们在草坪上到处奔跑玩耍。
3动词B2

传遍；到处蔓延

延伸或存在于许多地方（如新闻、谣言、气味、污渍、疾病等）。

例句

พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时6仅仅；只是เปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòng打开盒子；开箱ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1榴莲（水果）2榴莲树เท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán là仅此而已；就是这样กลิ่นglìnกลิ่นglìn气味ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1飘散；弥漫；扬起（气味/烟/尘）2弥漫的；充斥的（气味/氛围）3胡思乱想；走神；心神不宁ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1到处去；走遍2传遍；到处蔓延3到处；遍布（程度标记）บ้านbâanบ้านbâan1房屋；家2家庭（家庭单位）3村庄；故乡4量词：房屋/住宅建筑เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
榴莲盒子一打开，气味就弥漫了整个屋子。

相关单词

单词拆解

ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）第 1 部分
+
ทั่วtûuaทั่วtûua1遍及；到处2遍布；整个第 2 部分
ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua到处去；走遍