ลาป่วย

laa-bpùuai

Ý nghĩa

1Động từA2

xin nghỉ ốm

Xin nghỉ làm hoặc nghỉ học do ốm đau.

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ลาป่วยlaa-bpùuaiลาป่วยlaa-bpùuai1xin nghỉ ốm2nghỉ phép ốmครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Hôm nay tôi sẽ xin nghỉ ốm.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเขาkǎoโทรมาtoo-maaลาป่วยlaa-bpùuaiเพราะprɔ́ไม่สบายmâi-sà-baai
Sáng nay anh ấy đã gọi điện xin nghỉ ốm vì cảm thấy không khỏe.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่สบายmâi-sà-baaiก็gɔ̂ควรkuuanลาป่วยlaa-bpùuaiไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔนะná
Nếu bạn cảm thấy không khỏe, bạn nên xin nghỉ ốm và đi khám bác sĩ.
ฉันchănคงkongต้องdtôngลาป่วยlaa bpùuaiสักsàkสองสามsŏng săamวันwanเพราะpráwหมอmŏrบอกว่าbòk wâaต้องdtôngพักผ่อนpák pònเยอะๆyér-yér
Có lẽ tôi phải xin nghỉ ốm vài ngày vì bác sĩ bảo tôi cần nghỉ ngơi nhiều.
2Danh từA2

nghỉ phép ốm

Sự vắng mặt tại nơi làm việc hoặc trường học được cho phép do ốm đau.

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcลาป่วยlaa-bpùuaiลาป่วยlaa-bpùuai1xin nghỉ ốm2nghỉ phép ốm1วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngày
Hôm nay tôi đã sử dụng một ngày nghỉ ốm.
Thêm 3 ví dụ
ปีนี้bpii-níiคุณkunเหลือlʉ̌ʉaวันwanลาป่วยlaa-bpùuaiอีกìikกี่gìiวันwanครับkráp
Năm nay bạn còn lại bao nhiêu ngày nghỉ ốm?
หัวหน้าhǔua-nâaอนุมัติà-nú-mátใบbaiลาป่วยlaa-bpùuaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแล้วlɛ́ɛo
Sếp của tôi đã phê duyệt đơn xin nghỉ ốm của tôi.
พนักงานpá-nák-ngaanมีสิทธิ์mii-sìtใช้cháiลาป่วยlaa-bpùuaiได้dâaiไม่เกินmâi-gəən30วันwanต่อปีdtɔ̀ɔ-bpiiโดยที่dooi-tîiยังyangได้รับdâi-rápเงินเดือนngən-dʉʉan
Nhân viên được hưởng tối đa 30 ngày nghỉ ốm mỗi năm mà vẫn được nhận lương.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

laa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ลาlaaลาlaa1con lừa2tạm biệt; cáo từ3nghỉ phép (làm việc/học tập)4xin nghỉ; nghỉ phépcon lừaPhần 1
+
ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1ốm; bệnh; không khỏe2bị ốm; đổ bệnhốm; bệnh; không khỏePhần 2
ลาป่วยlaa-bpùuaiลาป่วยlaa-bpùuaixin nghỉ ốmxin nghỉ ốmTừ