ชะงัด(chá-ngát)
Ý nghĩa
1Tính từB2
rất hiệu quả; công hiệu; hiệu nghiệm
Rất hiệu quả và chắc chắn mang lại kết quả như mong muốn, thường dùng để mô tả thuốc, phương pháp chữa trị hoặc các giải pháp.
Ví dụ
ยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatthuốc giảm đauหัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néenhãn hiệu nàyดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtจริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)ๆ-กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)หายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)ปวดbpùuatปวดbpùuatđau; nhứcชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát1rất hiệu quả; công hiệu; hiệu nghiệm2một cách hiệu nghiệm; chắc chắnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Nhãn hiệu thuốc đau đầu này thực sự tốt. Tôi đã uống nó và cơn đau dứt hẳn luôn.
2Trạng từC1
một cách hiệu nghiệm; chắc chắn
Một cách chắc chắn hoặc phát huy hiệu quả rất cao.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnแม่ดุmâe dùแม่ดุmâe dùngười mẹ nghiêm khắcเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làchỉ vậy thôi; thế thôiน้องnóngน้องnóng1em; em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; emก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấcชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát1rất hiệu quả; công hiệu; hiệu nghiệm2một cách hiệu nghiệm; chắc chắnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Ngay khi mẹ mắng, em trai tôi đã nín bặt ngay lập tức.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngátrất hiệu quả; công hiệu; hiệu nghiệm