ชะงัด

chá-ngát

Ý nghĩa

1Tính từB2

rất hiệu quả; công hiệu; hiệu nghiệm

Rất hiệu quả và chắc chắn mang lại kết quả như mong muốn, thường dùng để mô tả thuốc, phương pháp chữa trị hoặc các giải pháp.

Ví dụ

ยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatthuốc giảm đauหัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim6tiêu đề; đề mục7phần đầu; giai đoạn đầu8cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)ยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néenhãn hiệu nàyดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mậtจริงjingจริงjing1thật; đích thực; chính hiệu2thực sự; quả thật; rất3trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)4sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)ๆ-กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)หายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)ปวดbpùuatปวดbpùuatđau; nhứcชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát1rất hiệu quả; công hiệu; hiệu nghiệm2một cách hiệu nghiệm; chắc chắnเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Nhãn hiệu thuốc đau đầu này thực sự tốt. Tôi đã uống nó và cơn đau dứt hẳn luôn.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaเจ็บคอjèp-kɔɔลองlɔɔngดื่มdʉ̀ʉmน้ำมะนาวnáam-má-naaoผสมpà-sǒmน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngดูสิduu-sìสูตรsùutนี้níiชะงัดchá-ngátนักnákแลlɛɛ
Nếu bạn bị đau họng, hãy thử uống nước chanh pha với mật ong xem. Công thức này hiệu quả cực kỳ.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanจะjàช่วยchûuaiได้dâaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔลองใช้lɔɔng-cháiดูduuปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaได้ผลdâai-pǒnชะงัดchá-ngátเกินคาดgəən-kâat
Lúc đầu tôi không tin rằng các loại thảo mộc địa phương sẽ có tác dụng, nhưng sau khi dùng thử, chúng lại hiệu quả một cách đáng ngạc nhiên, vượt xa mong đợi của tôi.
วิธีwí-tiiการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngที่tîiเราraoเตรียมdtriiamกันganมาmaaนั้นnánได้ผลdâai-pǒnชะงัดchá-ngátทำtamให้hâiเราraoปิดดีลbpìt-diinนี้níiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Phương pháp thương lượng mà chúng tôi chuẩn bị đã đạt hiệu quả cao, giúp chúng tôi chốt được thỏa thuận này thành công.
2Trạng từC1

một cách hiệu nghiệm; chắc chắn

Một cách chắc chắn hoặc phát huy hiệu quả rất cao.

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiแม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùngười mẹ nghiêm khắcเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀chỉ vậy thôi; thế thôiน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; em3em (tự xưng hoặc gọi người nhỏ tuổi hơn)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2nghỉ làm; nghỉ họcร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaikhóc; rơi lệชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát1rất hiệu quả; công hiệu; hiệu nghiệm2một cách hiệu nghiệm; chắc chắnเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Ngay khi mẹ mắng, em trai tôi đã nín bặt ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụ
เสียงsǐiangเบรกbrèekรถrótที่tîiดังลั่นdang-lânทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konที่tîiกำลังgam-langเดินdəənขวักไขว่kwàk-kwàiอยู่yùuบนbonทางเท้าtaang-táaoหยุดyùtกึ้กgʉ̂kชะงัดchá-ngát
Tiếng rít phanh xe ô tô khiến mọi người đang đi lại nhộn nhịp trên vỉa hè phải dừng khựng lại ngay lập tức.
คำพูดkam-pûutแทงใจดำtɛɛng-jai-damเพียงpiiangประโยคbprà-yòokเดียวdiiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสามารถsǎa-mâatหยุดyùtการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanลงlongได้dâaiอย่างyàangชะงัดchá-ngát
Chỉ một câu nói đâm trúng tim đen của anh ấy đã có thể chấm dứt cuộc tranh cãi kéo dài bấy lâu nay một cách dứt điểm.
การประกาศgaan-bprà-gàatใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanทางภาษีtaang-paa-sǐiตัวdtuuaใหม่màiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiการเก็งกำไรgaan-geng-gam-raiในnaiตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápชะงักงันchá-ngák-nganไปbpaiอย่างyàangชะงัดchá-ngát
Việc công bố biện pháp thuế mới đã khiến hoạt động đầu cơ trên thị trường bất động sản bị đình trệ một cách triệt để.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ชะcháชะchá1rửa sạch; cuốn trôi2này!; chậc!; này nhé! [thán từ]rửa sạch; cuốn trôiPhần 1
+
งัดngátงัดngát1[động từ] cạy; nạy; bẩy lên2[động từ] cạy cửa đột nhập; bẻ khóa3[động từ] tung ra/sử dụng (chiêu/lý lẽ) một cách mạnh mẽ[động từ] cạy; nạy; bẩy lênPhần 2
ชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngátrất hiệu quả; công hiệu; hiệu nghiệmrất hiệu quả; công hiệu; hiệu nghiệmTừ

Từ liên quan

1rất hiệu quả; công hiệu; hiệu nghiệm