แฟกซ์(fàek)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bản fax (tin nhắn/truyền tải)
một tài liệu hoặc hình ảnh được gửi hoặc nhận thông qua hệ thống fax bằng đường dây điện thoại; bản thân quá trình truyền tải
Ví dụ
พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiแฟกซ์fàekแฟกซ์fàek1máy fax2bản fax (tin nhắn/truyền tải)3gửi fax [cái gì]เข้ามาถึงkâo maa tĕungเข้ามาถึงkâo maa tĕungđến nơi (đây/vào trong)พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòođược đặt; nằm (ở đâu đó)บนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn làm việc2bàn
Thưa anh, có một bản fax gửi cho anh. Nó đang ở trên bàn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่วยchûuaiตรวจสอบdtrùuat sòpให้hâiหน่อยnòiว่าwâaแฟกซ์fàekที่têeส่งไปsòng bpaiเมื่อเช้าmêuua cháoถึงtĕungผู้รับpôo rápเรียบร้อยดีrîiap-rói deeไหมmăi
Vui lòng kiểm tra xem bản fax gửi sáng nay đã đến tay người nhận thành công chưa.
ลายเซ็นlaai senบนbonแฟกซ์fàekไม่ค่อยmâi kôiชัดchátเลยloieรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiส่งsòngมาใหม่maa màiอีกครั้งèek krángได้ไหมdâi măiครับkráp
Chữ ký trên bản fax không rõ lắm. Phiền bạn gửi lại một lần nữa được không?
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแล้วláeoสำเนาsăm-naoแฟกซ์fàekของkŏngเอกสารèk-gà-săanทางกฎหมายtaang gòt-măaiบางbaangประเภทbprà-pâytอาจàatไม่สามารถmâi săa-mâatใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk tăanในnaiชั้นศาลchán săanได้dâi
Theo luật, bản sao fax của một số loại tài liệu pháp lý có thể không được chấp nhận làm bằng chứng trước tòa.
2Danh từB1
máy fax
một thiết bị quét tài liệu và truyền hoặc nhận chúng dưới dạng hình ảnh qua đường dây điện thoại
Ví dụ
ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[trả lời] không có; hết hàng2không có; không tồn tại3không có; thiếuแฟกซ์fàekแฟกซ์fàek1máy fax2bản fax (tin nhắn/truyền tải)3gửi fax [cái gì]แล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; thư điện tử2gửi email [cho ai/cái gì]กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữหมดmòtหมดmòt1hoàn toàn; toàn bộ2tổng cộng; tất cả3hết sạch; không còn gì4hết; cạn kiệt
Ở văn phòng không còn máy fax nữa; tất cả chúng tôi đều dùng email.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กระดาษgrà-dàatในnaiเครื่องkrêuuangแฟกซ์fàekหมดmòtช่วยchûuaiไปbpaiเติมdtermให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Máy fax đã hết giấy rồi. Bạn có thể vui lòng nạp thêm giấy được không?
ฉันchănไม่รู้mâi rúuวิธีใช้wí-tee cháiแฟกซ์fàekรุ่นrûnนี้néeเลยloieเพราะpráwมันmanมีmeeปุ่มbpùmเยอะแยะไปหมดyúh yáe bpai mòt
Tôi hoàn toàn không biết cách sử dụng mẫu máy fax này vì nó có quá nhiều nút bấm.
การบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaเครื่องkrêuuangแฟกซ์fàekให้hâiใช้งานได้chái ngaan dâaiดีdeeอยู่เสมอyòo sà-mŏerเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpสำนักงานsăm-nák-ngaanที่têeยังyangต้องdtôngพึ่งพาpêung paaการสื่อสารgaan sèu săanรูปแบบrôop bàepนี้née
Việc bảo trì máy fax thường xuyên để giữ cho máy hoạt động tốt là điều cần thiết đối với các văn phòng vẫn còn phụ thuộc vào hình thức liên lạc này.
3Động từB1
gửi fax [cái gì]
gửi một tài liệu bằng fax
Ví dụ
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)2khoan đã! đợi một lát3trong chốc lát; một lát4sắp; lát nữa; một lát sau5lúc thì... lúc thì...พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)แฟกซ์fàekแฟกซ์fàek1máy fax2bản fax (tin nhắn/truyền tải)3gửi fax [cái gì]เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1bộ tài liệu2tài liệuไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiđi đưa [cái gì] [cho ai]นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiệnครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Tôi sẽ gửi fax tài liệu cho bạn vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiแฟกซ์fàekใบเสนอราคาbai sà-nĕr raa-kaaฉบับchà-bàpนี้néeไปที่bpai têeแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeด้วยdûuayค่ะkâ
Vui lòng gửi fax bản báo giá này cho bộ phận kế toán.
Bạn đã gửi fax đơn đăng ký cho họ chưa?
สมัยก่อนsà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeอีเมลee-maynเราraoต้องdtôngแฟกซ์fàekเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanคำสั่งซื้อkam sàng séu
Trước đây, khi chưa có email, chúng tôi đã phải gửi fax mọi tài liệu quan trọng để xác nhận đơn hàng.