ไปด้วยกันไหม

bpai dûuai gan măi

Ý nghĩa

1Danh từA1

bạn có muốn đi cùng không?

một câu hỏi giao tiếp thông dụng để hỏi xem ai đó có muốn đi cùng hoặc đồng hành với người nói không

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ไปด้วยกันไหมbpai dûuai gan măiไปด้วยกันไหมbpai dûuai gan măibạn có muốn đi cùng không?
Tôi sẽ đi chợ. Bạn có muốn đi cùng không?

Phân tích từ

ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1đi cùng nhau; đồng hành2hợp nhau; tương thích3đi đôi với nhau; xảy ra đồng thờiđi hoặc đi du lịch cùng nhau; đi cùng hoặc đồng hành với ai đóPhần 1
+
ไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơtrợ từ cuối câu tạo thành câu hỏi có/không; thường được dịch là '...không?'Phần 2
ไปด้วยกันไหมbpai dûuai gan măiไปด้วยกันไหมbpai dûuai gan măibạn có muốn đi cùng không?