เขตแดน (kèt daen) — biên giới; ranh giới

Ý nghĩa

1Danh từB1

biên giới; ranh giới

Đường biên giới hành chính hoặc ranh giới phân chia hai quốc gia, khu vực hoặc vùng lãnh thổ.

Ví dụ

หมู่บ้านmòo bâan นี้née อยู่yòo ใกล้glâi เขตแดนkèt daen ของkŏng สองsŏng ประเทศbprà-têet

Ngôi làng này nằm gần biên giới giữa hai quốc gia.

Thêm 3 ví dụ

ทหารtá-hăan เฝ้าระวังfâo rá-wang เข้มkêm ที่têe เขตแดนkèt daen เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan การgaan ลักลอบlák lôp ข้ามkâam ประเทศbprà-têet

Các binh sĩ canh gác nghiêm ngặt biên giới để ngăn chặn việc vượt biên trái phép.

เราrao ต้องdtông ตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săan ก่อนgòn ข้ามkâam เขตแดนkèt daen ไปยังbpai yang ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâan

Chúng ta phải kiểm tra giấy tờ trước khi băng qua biên giới sang nước láng giềng.

รัฐบาลrát-tà-baan ทั้งtáng สองsŏng ฝ่ายfàai ตกลงdtòk long ปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daen ใหม่mài ตามdtaam แผนที่păen-têe สมัยใหม่sà-măi mài และláe หลักฐานlàk tăan ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat

Chính phủ cả hai bên đã đồng ý phân định lại biên giới theo bản đồ hiện đại và bằng chứng lịch sử.

2Danh từB2

lãnh thổ; vùng có ranh giới

Vùng đất nằm trong những ranh giới nhất định, đặc biệt là đất thuộc một quốc gia.

Ví dụ

หมู่บ้านmòo bâan นี้née ตั้งอยู่dtâng yòo ในnai เขตแดนkèt daen ไทยtai และláe คนส่วนใหญ่kon sùuan yài ประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêep ทำนาtam naa

Ngôi làng này nằm trong lãnh thổ Thái Lan, và phần lớn cư dân ở đây trồng lúa để kiếm sống.

Thêm 3 ví dụ

ทุกคนtúk kon ที่อาศัยtêe aa-săi อยู่ในyòo nai เขตแดนkèt daen ของkŏng ประเทศbprà-têet นี้née ต้องdtông ปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt dtaam gòt หมายmăai

Mọi người sống trong lãnh thổ quốc gia này đều phải tuân thủ pháp luật.

แม้máe พื้นที่púen têe แห่งนี้hàeng née จะjà อยู่yòo ห่างไกลhàang glai จากjàak เมืองหลวงmeuuang lŭuang แต่dtàe ก็gâw ยังอยู่yang yòo ในnai เขตแดนkèt daen ของkŏng ประเทศbprà-têet และláe อยู่ภายใต้yòo paai dtâi กฎหมายgòt-măai เดียวกันdiao gan

Mặc dù khu vực này cách xa thủ đô, nó vẫn nằm trong lãnh thổ của đất nước và chịu sự điều chỉnh của cùng một hệ thống pháp luật.

รัฐบาลrát-tà-baan ไม่อนุญาตmâi à-nú-yâat ให้hâi กองทหารgong tá-hăan ต่างชาติdtàang châat เข้ามาkâo maa ตั้งฐานdtâng tăan ทัพtáp ในnai เขตแดนkèt daen ของkŏng ตนdton เว้นแต่wén dtàe จะมีjà mee ข้อตกลงkô dtòk-long ระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt รองรับrong ráp

Chính phủ không cho phép quân đội nước ngoài thiết lập căn cứ trong lãnh thổ của mình, trừ khi có một thỏa thuận quốc tế cho phép điều đó.

Phân tích từ

เขตkèetquận; khu vực (hành chính)Phần 1

+

แดนdɛɛnvùng đất; lãnh thổ; quốc gia (văn chương)Phần 2

เขตแดนkèt daenbiên giới; ranh giớiTừ

Từ liên quan

1biên giới; ranh giới

Từ đồng nghĩa

พรมแดนprom-dɛɛn

biên giới; đường biên

Gần nghĩa

ชายแดนchaai-dɛɛn

biên giới; vùng ranh giới

แนวเขตnɛɛo-kèet

đường ranh giới

Emphasizes the demarcation line, especially in surveying or administrative descriptions.

2lãnh thổ; vùng có ranh giới

Từ đồng nghĩa

อาณาเขตaa-naa-kèet

lãnh thổ; khu vực thẩm quyền

Gần nghĩa

ดินแดนdin-dɛɛn

vùng đất; lãnh thổ; khu vực; miền

Emphasizes the land or territory itself rather than its defined borders.

Chữ Thái

Từ blog

เขตแดน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1biên giới; ranh giới

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2lãnh thổ; vùng có ranh giới

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa