ความคุ้นเคย(kwaam kún koie)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự quen thuộc; tình trạng quen với

trạng thái quen thuộc hoặc quen với một sự vật hay một ai đó thông qua trải nghiệm lặp đi lặp lại

Ví dụ

ความคุ้นเคยkwaam kún koie กับgàp โปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo graem kom piu dtêr นี้née ทำให้tam hâi เขาkăo ทำงานtam ngaan ได้dâi เร็วกว่าreo gwàa คนอื่นkon èun

Sự quen thuộc của anh ấy với chương trình máy tính này giúp anh ấy làm việc nhanh hơn những người khác.

Thêm 3 ví dụ

พอpor ขับรถkàp rót เส้นทางsên taang นี้née บ่อยๆbòi bòi ก็gâw เริ่มrêrm เกิดgèrt ความคุ้นเคยkwaam kún koie ไม่ต้องmâi dtông พึ่งpêung แผนที่păen-têe แล้วláeo

Sau khi lái xe trên tuyến đường này thường xuyên, tôi bắt đầu thấy quen thuộc với nó và không còn cần phải dựa vào bản đồ nữa.

การย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòo ต่างประเทศdtàang bprà-têht ใหม่ๆmài mài ต้องdtông ใช้เวลาchái way-laa ในnai การสร้างgaan sâang ความคุ้นเคยkwaam kún koie กับgàp วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam และláe สภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lóm

Khi chuyển đến một quốc gia mới, cần có thời gian để làm quen với văn hóa và môi trường.

สำหรับsăm-ràp ศัลยแพทย์săn-yá-pâet ความคุ้นเคยkwaam kún koie กับgàp เครื่องมือkrêuuang meuu และláe ขั้นตอนkân dton การผ่าตัดgaan pàa dtàt เป็นbpen สิ่งสำคัญsìng săm-kan อย่างยิ่งyàang yîng ต่อdtò ความปลอดภัยkwaam bplòt pai ของkŏng ผู้ป่วยpûu bpùuai

Đối với một bác sĩ phẫu thuật, sự quen thuộc với các dụng cụ và quy trình phẫu thuật là cực kỳ quan trọng đối với sự an toàn của bệnh nhân.

2Danh từB2

sự thân thiết; sự gần gũi

sự thoải mái và gần gũi giữa con người với nhau được phát triển theo thời gian

Ví dụ

หลังจากlăng jàak ทำงานtam ngaan ด้วยกันdûuai gan มาmaa หนึ่งปีnìng bpee ความสัมพันธ์kwaam săm-pan แบบbàep เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan ก็gâw กลายเป็นglaai bpen ความคุ้นเคยkwaam kún koie ที่têe สบายใจsà-baai jai

Sau một năm làm việc cùng nhau, mối quan hệ đồng nghiệp của họ đã trở thành một cảm giác gần gũi thoải mái.

Thêm 3 ví dụ

ความคุ้นเคยkwaam kún koie ระหว่างrá-wàang พวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng kon ทำให้tam hâi สามารถsăa-mâat พูดเล่นpôot lên กันgan ได้dâi โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông กลัวว่าgluua wâa จะjà ทำให้tam hâi อีกฝ่ายèek fàai ขุ่นเคืองkùn keuuang

Sự gần gũi giữa họ cho phép họ đùa giỡn với nhau mà không lo lắng về việc làm phật lòng đối phương.

แม้máe จะjà ไม่ได้mâi dâai เจอกันjer gan นานnaan หลายlăai ปีbpee แต่dtàe ความคุ้นเคยkwaam kún koie ในnai วันวานwan waan ก็gâw กลับคืนมาglàp keun maa ทันทีที่tan-tee têe พวกเขาpûuak kăo เริ่มrêrm บทสนทนาbòt sŏn-tá-naa

Mặc dù họ đã không gặp nhau trong nhiều năm, nhưng cảm giác gần gũi xưa cũ đã quay trở lại ngay khi họ bắt đầu cuộc trò chuyện.

อย่าyàa สับสนsàp-sŏn ระหว่างrá-wàang มารยาทmaa-rá-yâat ทางสังคมtaang săng-kom กับgàp ความคุ้นเคยkwaam kún koie ที่แท้จริงtêe táe jing เพราะpráw ความใกล้ชิดkwaam glâi chít สนิทสนมsà-nìt sà-nŏm นั้นnán ต้องdtông ใช้เวลาchái way-laa ในnai การgaan สร้างขึ้นsâang kêun

Đừng nhầm lẫn giữa phép lịch sự xã giao với sự gần gũi thực sự; sự thân mật thực sự cần có thời gian để xây dựng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความคุ้นชินkwaam kún chin

sự quen thuộc

ความสนิทสนมkwaam sà-nìt-sà-nŏm

sự gần gũi; sự thân mật; sự thân quen

ความสนิทkwaam sà-nìt

sự gần gũi; sự thân thiết

ความเคยชินkwaam koie chin

sự quen thuộc; đã quen với
thói quen

Phân tích từ

ความkwaamPhần 1

+

คุ้นเคยkún koiePhần 2

ความคุ้นเคยkwaam kún koie