ความเฉียบคม(kwaam chìiap kom)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Sự sắc bén (của lưỡi dao hoặc mũi nhọn)
Tính chất rất bén hoặc sắc cạnh, ví dụ như của dao, lưỡi dao hoặc mũi nhọn
Ví dụ
มีดmêetมีดmêetcon daoเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเฉียบคมkwaam chìiap komความเฉียบคมkwaam chìiap kom1Sự sắc bén (của lưỡi dao hoặc mũi nhọn)2Sự sắc sảo (về tư duy)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuหั่นhànหั่นhànthái lát; cắt [cái gì đó] thành miếng; bămผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốiนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1một chút xíu; một lượng rất nhỏ2chỉ một chút; một lượng nhỏ
Con dao này có độ sắc bén tuyệt vời; nó cắt rau củ rất dễ dàng.
2Danh từB2
Sự sắc sảo (về tư duy)
Cách suy nghĩ hoặc diễn đạt nhanh nhạy, rõ ràng và thấu đáo; sự nhìn nhận nhạy bén
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1ngưỡng mộ2khen ngợiความเฉียบคมkwaam chìiap komความเฉียบคมkwaam chìiap kom1Sự sắc bén (của lưỡi dao hoặc mũi nhọn)2Sự sắc sảo (về tư duy)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การวิเคราะห์gaan wí-krórการวิเคราะห์gaan wí-krórsự phân tíchปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Tôi ngưỡng mộ sự sắc sảo trong việc phân tích vấn đề của anh ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความคมkwaam komความคมkwaam komsự sắc bén; độ sắc nét
sự sắc bén; độ sắc nét
ความคมคายkwaam kom kaaiความคมคายkwaam kom kaaisự sắc sảo; tài hùng biện
sự sắc sảo; tài hùng biện
ความหลักแหลมkwaam làk lăemความหลักแหลมkwaam làk lăemsự sắc sảo; sự nhạy bén
sự sắc sảo; sự nhạy bén
ไหวพริบwǎi prípไหวพริบwǎi prípsự nhanh trí; sự nhạy bén
sự nhanh trí; sự nhạy bén
Phân tích từ
+
เฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kom1sắc bén2sắc sảo (tư duy/ý tưởng)3gay gắt (nhận xét/chỉ trích)Phần 2
ความเฉียบคมkwaam chìiap komความเฉียบคมkwaam chìiap komSự sắc bén (của lưỡi dao hoặc mũi nhọn)