เหมาเอา
mǎo-aoÝ nghĩa
1Động từB1
độc chiếm, lấy hết
Lấy hoặc nhận toàn bộ về phần mình; chiếm đoạt toàn bộ.
Ví dụ
มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâabánh pizza (món ăn)ตั้งdtângตั้งdtâng1đặt thẳng đứng; dựng lên2đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)3thành lập; thiết lập; sáng lập4bổ nhiệm; đề cử5đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)6chồng; đống; bó7hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)8phân bổ; dành riêng kinh phí9lượng từ: chồng; đốngเยอะyə́เยอะyə́1nhiều; rất nhiều2nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)3quá mức; quá nhiềuแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเหมาเอาmǎo-aoเหมาเอาmǎo-ao1độc chiếm, lấy hết2cho rằng, vơ đũa cả nắmไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; toàn bộ4tổng cộng; tất cảเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Có rất nhiều pizza, nhưng anh ta đã chiếm hết cho riêng mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ของว่างkɔ̌ɔng-wâangนี้níiสำหรับsǎm-ràpทุกคนtúk-konนะnáอย่าyàaเหมาเอาmǎo-aoไปbpaiคนเดียวkon-diiaoสิsì
Món ăn nhẹ này dành cho tất cả mọi người, đừng có chiếm hết cho riêng mình nhé.
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaแบ่งbɛ̀ngรางวัลraang-wanเขาkǎoกลับglàpทำtamเนียนniianเหมาเอาmǎo-aoส่วนแบ่งsùuan-bɛ̀ngของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimไปด้วยbpai-dûuai
Khi đến lúc chia giải thưởng, anh ta đã lén lút lấy luôn cả phần của các đồng đội cho riêng mình.
หัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanเหมาเอาmǎo-aoความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpจากjàakความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiไปbpaiทั้งหมดtáng-mòtทั้งที่táng-tîiมันmanเป็นผลbpen-pǒnงานngaanของkɔ̌ɔngทีมtiim
Trưởng dự án đã vơ hết công trạng về sự thành công của dự án, mặc dù đó là thành tựu của cả nhóm.
2Động từB2
cho rằng, vơ đũa cả nắm
Tự cho là hoặc giả định mà không có đủ bằng chứng, thường bằng cách gộp chung người hoặc vật lại với nhau; vơ đũa cả nắm.
Ví dụ
เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyเจอjəəเจอjəə1gặp; tình cờ gặp2tìm thấy; bắt gặp3đối mặt; gặp phảiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồiแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)กลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạiเหมาเอาmǎo-aoเหมาเอาmǎo-ao1độc chiếm, lấy hết2cho rằng, vơ đũa cả nắmว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàttỉnhนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1thói quen2tính cách; bản tínhไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồiกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; toàn bộ4tổng cộng; tất cả
Cô ấy chỉ mới gặp một người xấu nhưng đã vội vơ đũa cả nắm rằng tất cả mọi người ở tỉnh đó đều có tính cách tồi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเหมาเอาmǎo-aoว่าwâaร้านráanอาหารริมทางaa-hǎan-rim-taangทุกtúkร้านráanไม่mâiสะอาดsà-àatบางbaangร้านráanก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀iและlɛ́ถูกหลักtùuk-làkอนามัยà-naa-maiนะná
Đừng vội cho rằng tất cả các quán ăn lề đường đều không sạch sẽ; một số quán rất ngon và đảm bảo vệ sinh.
การgaanเหมาเอาmǎo-aoว่าwâaคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamดั้งเดิมdâng-dəəmเป็นbpenการมองgaan-mɔɔngปัญหาbpan-hǎaที่tîiผิวเผินpǐu-pə̌ənเกินไปgəən-bpai
Giả định rằng thế hệ trẻ không quan tâm đến văn hóa truyền thống là một cái nhìn quá hời hợt về vấn đề này.
คุณkunจะjàตัดสินdtàt-sǐnความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkโดยdooiเหมาเอาmǎo-aoจากjàakผลงานpǒn-ngaanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoไม่ได้mâi-dâai
Bạn không thể đánh giá năng lực của cả phòng ban bằng cách đưa ra một giả định vơ đũa cả nắm dựa trên một sai lầm duy nhất.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
mǎo
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
เหมาเอาmǎo-aoเหมาเอาmǎo-aođộc chiếm, lấy hếtđộc chiếm, lấy hếtTừ