เหมา
mǎoÝ nghĩa
1Động từB1
khoán, thuê khoán
Thuê ai đó làm một công việc với mức giá trọn gói quy định sẵn (trái ngược với việc trả theo từng đơn vị hoặc thời gian).
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เหมาmǎoเหมาmǎo1khoán, thuê khoán2mua sạch, mua trọn, mua hết3trọn gói, khoánให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcช่างทาสีchâng-taa-sǐiช่างทาสีchâng-taa-sǐithợ sơnทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลังในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ราคาเดียวraa-kaa-diiaoราคาเดียวraa-kaa-diiaomột giá; đồng giá
Chúng tôi sẽ thuê thợ sơn theo hợp đồng trọn gói để sơn toàn bộ ngôi nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเหมาmǎoให้hâiทีมtiimภายนอกpaai-nɔ̂ɔkดูแลduu-lɛɛเว็บไซต์wép-sáiทั้งปีtáng-bpiiแทนtɛɛnการจ่ายgaan-jàaiรายชั่วโมงraai-chûua-moong
Công ty đã quyết định thuê trọn gói một đội ngũ bên ngoài trong cả năm để bảo trì trang web thay vì trả tiền theo giờ.
โครงการkroong-gaanนี้níiเราraoเหมาmǎoให้hâiผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoหลักlàkดำเนินงานdam-nəən-ngaanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumต้นทุนdtôn-tunและlɛ́เวลาwee-laa
Đối với dự án này, chúng tôi đã giao khoán cho nhà thầu chính xử lý mọi việc nhằm kiểm soát chi phí và thời gian.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเลือกlʉ̂ʉakเหมาmǎoโปรดักชันbproo-dàk-chanทั้งtángชุดchútตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛถ่ายทำtàai-tamตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔจนถึงjon-tʉ̌ngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกราฟิกgraa-fìkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiราคาraa-kaaตายตัวdtaai-dtuua
Người tổ chức sự kiện đã chọn thuê trọn gói toàn bộ khâu sản xuất—quay phim, chỉnh sửa và thiết kế đồ họa—với một mức giá tổng cố định.
2Động từB1
mua sạch, mua trọn, mua hết
Mua toàn bộ số lượng hàng hóa đang có sẵn; mua tất cả.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเหมาซื้อmǎo-sʉ́ʉเหมาซื้อmǎo-sʉ́ʉmua trọn lô; mua hếtลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîi1vé số2xổ số (đặc biệt là xổ số nhà nước Thái Lan)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànแผงpɛ̌ɛngแผงpɛ̌ɛng1sạp bán hàng, quầy hàng2bảng (điện), tấm (pin)3kệ trưng bày, giá trưng bày4vỉ (thuốc)
Anh ấy đã mua toàn bộ sạp vé số.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Người bán hàng đã đề nghị giảm giá nếu chúng tôi mua hết tất cả áo thun.
Tôi muốn mua tất cả sách trên kệ này vì chúng rất hiếm.
แฟนคลับfɛɛn-klápเหมาmǎoบัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ətแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaไปหมดbpai-mòtในnaiไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
Người hâm mộ đã mua hết tất cả vé xem hòa nhạc ở hàng ghế đầu chỉ trong vòng vài phút.
3Tính từB2
trọn gói, khoán
Được thực hiện hoặc tính phí theo một mức giá cố định duy nhất thay vì tính theo từng đơn vị hoặc thời gian.
Ví dụ
ค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2giá trị; giá trị bằng số3giá trị (trừu tượng)4trợ từ xưng hô lịch sự/thân mậtสวนน้ำsǔuan-náamสวนน้ำsǔuan-náamcông viên nướcวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhราคาเหมาraa-kaa-mǎoราคาเหมาraa-kaa-mǎogiá trọn gói; giá khoánเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6gạo, cơm (cổ; phương ngữ)7bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạnได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)โซนsoonโซนsoonkhu vực; vùng; khu phân cáchทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wancả ngày; suốt cả ngày
Công viên nước hôm nay tính giá trọn gói; bạn có thể vào tất cả các khu vực cả ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Khóa học này thu phí trọn gói, không thu theo từng buổi học.
แพ็กเกจอินเทอร์เน็ตpɛ́k-gèet-in-təə-nétแบบbɛ̀ɛpเหมาmǎoให้hâiใช้cháiความเร็วkwaam-reoคงที่kong-tîiโดยdooiไม่mâiคิดkítตามdtaamปริมาณbpà-rí-maanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Gói cước internet trọn gói cung cấp tốc độ cố định mà không tính phí theo dung lượng dữ liệu.
บริการทำความสะอาดbɔɔ-rí-gaan-tam-kwaam-sà-àatคิดkítราคาเหมาraa-kaa-mǎoต่อdtɔ̀ɔครั้งkrángครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́น้ำยาnáam-yaa
Dịch vụ dọn dẹp tính phí cố định cho mỗi lần thực hiện, bao gồm cả thiết bị và chất tẩy rửa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
mǎo
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
เหมาmǎoเหมาmǎokhoán, thuê khoánkhoán, thuê khoánTừ