พลา(plaa)

Ý nghĩa

1Danh từB2

gỏi cay thịt/hải sản tái kiểu Thái

Một món gỏi cay kiểu Thái làm từ thịt hoặc hải sản sống hay chần sơ, trộn với nước cốt chanh, rau thơm và gia vị; ví dụ: พล่ากุ้งพล่ากุ้งplâa gûnggỏi tôm cay.

Ví dụ

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1bữa ăn này2hôm nay (tiếng Isan/Đông Bắc Thái)สั่งsàngสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)พล่ากุ้งplâa gûngพล่ากุ้งplâa gûnggỏi tôm cayรสเปรี้ยวrót bprîiaoรสเปรี้ยวrót bprîiaovị chua; độ chuaเผ็ดหอมpèt hŏmเผ็ดหอมpèt hŏmcay nồng; cay và thơmสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Thảo mộc; thảo dược2Thảo dược (định ngữ)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaicác món ăn kèm cơm trắngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1hợp nhau; đồng điệu2hòa hợp; tâm đầu ý hợp (con người)3trộn đều/hòa quyện (nguyên liệu)4nhất quán; phù hợp (dữ liệu/ý tưởng)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Bữa ăn này chúng tôi đã gọi món gỏi tôm; hương vị thảo mộc chua cay của nó rất hợp với cơm trắng.