ถึงที่สุด(tĕung têe sùt)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
đến mức tối đa; đến cùng
đến mức tối đa; đến cùng; đến tận phút cuối.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1đến mức tối đa; đến cùng2cuối cùng; chung thẩmเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1để; nhằm mục đích (chỉ mục đích trước một động từ)2để; để mà (mở đầu một mệnh đề chỉ mục đích)ชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đuaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp này
Anh ấy đã cố gắng hết sức mình để giành chiến thắng trong cuộc thi này.
2Tính từC1
cuối cùng; chung thẩm
cuối cùng và mang tính kết luận, không thể có thêm bước nào hoặc kháng cáo (thường dùng trong bối cảnh pháp lý).
Ví dụ
คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1phán quyết pháp lý/bản án2phán quyết/quyết định chính thứcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đốiถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1đến mức tối đa; đến cùng2cuối cùng; chung thẩmแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1sửa chữa; khắc phục; chỉnh sửa2điều chỉnh; sửa đổi3tu chính; sửa đổi (luật)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Quyết định của tòa án được coi là cuối cùng. Nó không thể thay đổi được.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สุดทางsùt taangสุดทางsùt taang1cuối đường; bến cuối2đến tận cùng; đến giới hạn
- cuối đường; bến cuối
- đến tận cùng; đến giới hạn
เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1tuyệt đối; không khoan nhượng2kiên quyết; dứt khoát3tuyệt đối; nghiêm ngặt
- tuyệt đối; không khoan nhượng
- kiên quyết; dứt khoát
- tuyệt đối; nghiêm ngặt
ฮอดสุดhôt sùtฮอดสุดhôt sùtđến tận cùng; tột độ (phương ngữ Isan/Lào)
đến tận cùng; tột độ (phương ngữ Isan/Lào)
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1hết sức; hết mình2tối đa; hết mức (sức chứa/mức độ)3tối đa; nhiều nhất
- hết sức; hết mình
- tối đa; hết mức (sức chứa/mức độ)
- tối đa; nhiều nhất
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộc
- cuối cùng; sau cùng
- cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộc
Phân tích từ
+
ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùtđến mức tối đa; đến cùng