เวิ่นๆ
wêrn-wêrnÝ nghĩa
1Tính từB2
lan man; dài dòng
nói hoặc viết một cách lan man, dài dòng hoặc quá dông dài mà không đi vào trọng tâm
Ví dụ
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thứcเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2tập sách; cuốn sách3loại từ: dao, kiếm, nến, xe kéoนี้néeนี้née1này2cái nàyเขียนkĭianเขียนkĭian1viết2vẽ; phác họa3điền vào; ghi vào4sáng tác; soạn thảo5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)เวิ่นๆwêrn-wêrnเวิ่นๆwêrn-wêrn1lan man; dài dòng2làm quá; suy nghĩ nhiềuไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1một chút, một tí (khi di chuyển)2hơi (quá) một chút; hơi...ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đáng đượcสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1bản tóm tắt2tóm tắt; kết luận3tóm lại; nói tóm lạiเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăanội dung; chủ đềให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1ôm khít; vừa vặn; chắc chắn2ngắn gọn; súc tích3thắt chặt; làm cho chắc chắn4thắt chặt quan hệ; kéo lại gần nhauกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mứcนี้néeนี้née1này2cái này
Bản báo cáo này được viết hơi dài dòng; bạn nên tóm tắt nội dung sao cho súc tích hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาway-laaพี่เขาpêe kăoเล่าเรื่องlâo rêuuangชอบchôpพูดpôotเวิ่นๆwêrn-wêrnจนjonฉันchănลืมleuumไปเลยbpai loieว่าwâaตอนแรกdton râekคุยkuiเรื่องrêuuangอะไรกันà-rai ganอยู่yòo
Khi anh ấy kể chuyện, anh ấy thích nói lan man đến mức tôi quên mất ban đầu chúng tôi đang nói về chuyện gì.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrงานngaanที่ดีtêe deeควรkuuanเข้าถึงkâo tĕungประเด็นหลักbprà-den làkอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแทนที่จะtaen têe jàมัวแต่muua dtàeเกริ่นนำgrèrn namแบบbàepเวิ่นๆwêrn-wêrnให้hâiเสียเวลาsĭia wee-laa
Một bài thuyết trình tốt nên đi thẳng vào vấn đề chính một cách nhanh chóng, thay vì lãng phí thời gian với phần mở đầu dài dòng.
นักวิจารณ์nák wí-jaanหลายคนlăai konมองว่าmong wâaบทภาพยนตร์bòt pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeค่อนข้างkôn kâangเวิ่นๆwêrn-wêrnและláeใส่sàiฉากchàakที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenเข้ามาkâo maaมากเกินไปmâak gern bpai
Nhiều nhà phê bình cảm thấy kịch bản của bộ phim này khá dài dòng và bao gồm quá nhiều cảnh quay không cần thiết.
2Tính từC1
làm quá; suy nghĩ nhiều
quá đa cảm, bi kịch hóa, hoặc chìm đắm trong suy nghĩ của bản thân, nhất là theo kiểu hay than vãn hoặc ủy mị
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrngvừa mới; gần đâyเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpchia tay; cắt đứt quan hệแฟนfaenแฟนfaen1người yêu; bạn đời2người hâm mộ; cổ động viênกลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1đêm; ban đêm2vào ban đêmก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)เวิ่นๆwêrn-wêrnเวิ่นๆwêrn-wêrn1lan man; dài dòng2làm quá; suy nghĩ nhiềuหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Dạo này anh ấy vừa mới chia tay bạn gái, nên đêm xuống anh ấy thường trở nên hơi sướt mướt và tâm trạng một chút.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อย่าyàaไปbpaiใส่ใจsài jaiสเตตัสsà-dtay-dtàtที่têeเธอterโพสต์póhtเลยloieเธอterแค่kâeกำลังgam-langเวิ่นๆwêrn-wêrnคิดถึงkít tĕungอดีตà-dèetไปbpaiอย่างนั้นyàang nánแหละlàe
Đừng để ý đến dòng trạng thái mà cô ấy đăng; cô ấy chỉ đang quá đa sầu đa cảm và mải mê nghĩ về quá khứ thôi.
พอporเข้าkâoช่วงchûuangหน้าหนาวnâa năaoทีไรtee raiอาการaa-gaanเวิ่นๆwêrn-wêrnมักจะmák jàกำเริบgam-rêrpทำให้tam hâiเขาkăoชอบchôpโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamตัดพ้อdtàt póชีวิตchee-wítอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Mỗi khi mùa đông đến, tâm trạng đa sầu đa cảm của anh ấy lại trỗi dậy, khiến anh ấy liên tục đăng những lời than vãn đầy kịch tính về cuộc sống.
ฉันchănเบื่อbèuuaความkwaamเวิ่นๆwêrn-wêrnของเขาkŏng kăoที่têeเอาแต่ao dtàeจมอยู่กับjom yòo gàpความเศร้าkwaam sâoและláeฟูมฟายfoom-faaiเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâo
Tôi mệt mỏi với hành động quá kịch tính của anh ta, cứ liên tục chìm đắm trong nỗi buồn và khóc lóc về những chuyện cũ rích lặp đi lặp lại.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao เวิ่นๆ đọc là เวิ่น-เวิ่น?
wêrn-wêrn
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
wêrn
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |