เกริ่นนำ(grèrn nam)
Ý nghĩa
1Động từB1
giới thiệu; mở đầu
Giới thiệu một chủ đề, bài phát biểu hoặc câu chuyện trước khi đi vào phần chính; nói lời mở đầu.
Ví dụ
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1giới thiệu; mở đầu2lời giới thiệu; lời tựa; phần mở đầu3lời mở đầu; lời giới thiệu (văn bản)4Lời mở đầuเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)เรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Trước khi bắt đầu giảng dạy, giáo viên đã giới thiệu chủ đề mà họ sắp học.
2Danh từB1
lời giới thiệu; lời tựa; phần mở đầu
Phần mở đầu ngắn trước phần chính của một buổi nói chuyện, bài báo hoặc câu chuyện; lời tựa.
Ví dụ
เกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1giới thiệu; mở đầu2lời giới thiệu; lời tựa; phần mở đầu3lời mở đầu; lời giới thiệu (văn bản)4Lời mở đầuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1thú vị; hấp dẫn2đáng quan tâm; đáng cân nhắcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Phần giới thiệu của cuốn sách này rất thú vị.
3Danh từB1
lời mở đầu; lời giới thiệu (văn bản)
phần mở đầu hoặc lời giới thiệu của một cuốn sách, báo cáo hoặc bài viết
Ví dụ
เกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1giới thiệu; mở đầu2lời giới thiệu; lời tựa; phần mở đầu3lời mở đầu; lời giới thiệu (văn bản)4Lời mở đầuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1thú vị; hấp dẫn2đáng quan tâm; đáng cân nhắcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Phần giới thiệu của cuốn sách này rất thú vị.
4Danh từB2
Lời mở đầu
Lời phát biểu mở đầu trước phần chính của một bài nói chuyện hoặc bài thuyết trình.
Ví dụ
เกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1giới thiệu; mở đầu2lời giới thiệu; lời tựa; phần mở đầu3lời mở đầu; lời giới thiệu (văn bản)4Lời mở đầuของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1người nghe; thính giả2người nghe (ngôn ngữ học)3người nghe4thính giảเข้าใจภาพkâo-jai pâapเข้าใจภาพkâo-jai pâap1Nắm bắt tình hình; hiểu toàn cảnh2Hiểu hình ảnh trực quanรวมruuamรวมruuam1bao gồm; chứa đựng2tập hợp; kết hợp; hợp nhất3tổng; tổng số; tổng cộng4tổng cộng; tất cả; tổng thể5tổng thể; chung; toàn diệnได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1thành công, làm tốt2có kết quả tốt, diễn ra tốt đẹp
Phần mở đầu của anh ấy hơi dài, nhưng nó đã giúp khán giả hiểu rõ bức tranh tổng thể.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อารัมภบทaa-ram-pá-bòtอารัมภบทaa-ram-pá-bòtlời mở đầu; phần giới thiệu
lời mở đầu; phần giới thiệu
กล่าวนำglàao namกล่าวนำglàao nam1phát biểu mở đầu; giới thiệu2dẫn xướng; bắt nhịp
- phát biểu mở đầu; giới thiệu
- dẫn xướng; bắt nhịp
บทนำbòt namบทนำbòt nam1phần mở đầu; lời nói đầu2bài xã luận
- phần mở đầu; lời nói đầu
- bài xã luận
คำนำkam namคำนำkam nam1lời tựa; lời nói đầu (sách)2lời mở đầu; lời giới thiệu
- lời tựa; lời nói đầu (sách)
- lời mở đầu; lời giới thiệu
ปูเรื่องbpoo rêuuangปูเรื่องbpoo rêuuangdựng bối cảnh; dẫn truyện
dựng bối cảnh; dẫn truyện
Phân tích từ
+
เกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn namgiới thiệu; mở đầu