แยกทางกัน

yâek taang gan

Ý nghĩa

1Danh từA2

tách ra; đi theo hướng riêng

rời khỏi ai đó và đi về một hướng khác.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1chia tay (mối quan hệ)2tách ra; đi theo hướng riêngตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ở đây; ngay tại đây2nơi này; địa điểm này3phần này; điểm này
Chúng ta chia tay nhau tại đây.
2Danh từB1

chia tay (mối quan hệ)

chấm dứt một mối quan hệ tình cảm hoặc quan hệ đối tác; chia tay.

Ví dụ

ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtดาราdaa-raaดาราdaa-raa1người nổi tiếng; ngôi sao2ngôi sao; tinh tú (thiên văn học)คู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1chia tay (mối quan hệ)2tách ra; đi theo hướng riêngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tin tức cho biết cặp đôi người nổi tiếng đó đã chia tay.

Từ liên quan

Phân tích từ

แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1chia tay [với ai]; đường ai nấy đi2[con đường/lối đi] rẽ nhánh; chia ngảkết thúc một mối quan hệ, quan hệ đối tác hoặc sự hợp tác và đi theo những hướng khác nhau; chia tay [với ai].Phần 1
+
กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)được dùng sau động từ để chỉ hành động tương hỗ giữa mọi ngườiPhần 2
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gantách ra; đi theo hướng riêng