สันติ

sǎn-dtì

Ý nghĩa

1Danh từB1

hòa bình; sự bình yên

trạng thái yên bình, tĩnh lặng và hài hòa không có bạo lực hoặc xung đột

Ví dụ

หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpyên tĩnh; thanh bìnhผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konmọi người; công chúngอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-gan1sống chung; ở chung2chung sống; cùng tồn tạiด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngสันติsǎn-dtìสันติsǎn-dtì1hòa bình; sự bình yên2thanh bình; ôn hòa
Ngôi làng yên tĩnh và mọi người chung sống hòa bình với nhau.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlǎng-jàakเจรจาjee-rá-jaaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂หันมาhǎn-maaสร้างsâangสันติsǎn-dtìแทนtɛɛnการใช้gaan-cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
Sau nhiều tháng đàm phán, cả hai bên đã chuyển sang xây dựng hòa bình thay vì sử dụng bạo lực.
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam-wái-nʉ́ʉa-chʉ̂ʉa-jaiและlɛ́นำพาnam-paaกลับglàpสู่sùuสันติsǎn-dtì
Các nhà lãnh đạo cộng đồng đã tổ chức các hoạt động để khôi phục lòng tin và dẫn lối trở lại hòa bình.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaย่อมyɔ̂mบั่นทอนbàn-tɔɔnสันติsǎn-dtìที่tîiสังคมsǎng-komพยายามpá-yaa-yaamธำรงไว้tam-rong-wáiด้วยdûuaiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́การประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔm
Xung đột kéo dài làm xói mòn nền hòa bình mà xã hội nỗ lực duy trì thông qua sự kiên nhẫn và thỏa hiệp.
2Tính từB2

thanh bình; ôn hòa

mang tính chất hòa bình; không bạo lực và êm đềm; chủ yếu được dùng trong các từ ghép hoặc cụm từ cố định hơn là một tính từ đứng độc lập

Ví dụ

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncộng đồngร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamtổ chức sự kiện/hoạt độngรณรงค์ron-ná-rongรณรงค์ron-ná-rongvận động; thực hiện chiến dịchสันติภาพsǎn-dtì-pâapสันติภาพsǎn-dtì-pâap1hòa bình (không có chiến tranh)2sự bình yên (hòa hợp xã hội)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ยุติyú-dtìยุติyú-dtì1kết thúc; chấm dứt; đình chỉ2dàn xếp; giải quyếtความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng1bạo lực2mức độ nghiêm trọng; cường độ; sự gay gắt
Cộng đồng đã tổ chức một chiến dịch hòa bình để chấm dứt bạo lực.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoยึดyʉ́tแนวทางnɛɛo-taangสันติวิธีsǎn-dtì-wí-tiiในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Anh ấy tuân thủ các phương pháp phi bạo lực để giải quyết xung đột.
ผู้นำpûu-namทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanร่วมrûuamเพื่อpʉ̂ʉaเดินหน้าdəən-nâaกระบวนการgrà-buuan-gaanสันติภาพsǎn-dtì-pâapอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Các nhà lãnh đạo từ cả hai bên đã đưa ra một tuyên bố chung nhằm thúc đẩy tiến trình hòa bình một cách nghiêm túc.
องค์กรong-gɔɔnภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komผลักดันplàk-danการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเชิงchəəngสันติsǎn-dtìโดยdooiเน้นnénการเจรจาgaan-jee-rá-jaaและlɛ́การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàai
Các tổ chức xã hội dân sự thúc đẩy cải cách hòa bình, nhấn mạnh vào đối thoại và sự tham gia bao trùm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

สันsǎnสันsǎn1sống (núi, mái nhà); đỉnh nhô lên2gáy sách; sống (dao)3thịt thănsống (núi, mái nhà); đỉnh nhô lênPhần 1
+
ติdtìติdtì1phê bình; chê trách2sự phê bình; lời chê tráchphê bình; chê tráchPhần 2
สันติsǎn-dtìสันติsǎn-dtìhòa bình; sự bình yênhòa bình; sự bình yênTừ

Từ liên quan

1hòa bình; sự bình yên

2thanh bình; ôn hòa