สันติ
săn-dtì
Ý nghĩa
1Danh từB1
hòa bình; sự bình yên
trạng thái yên bình, tĩnh lặng và hài hòa không có bạo lực hoặc xung đột
Ví dụ
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1yên tĩnh; thanh bình2yên ả; tĩnh lặngผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1sống chung; ở chung2chung sống; cùng tồn tạiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìสันติsăn-dtìสันติsăn-dtì1hòa bình; sự bình yên2thanh bình; ôn hòa
Ngôi làng yên tĩnh và mọi người chung sống hòa bình với nhau.
2Danh từB2
thanh bình; ôn hòa
mang tính chất hòa bình; không bạo lực và êm đềm; chủ yếu được dùng trong các từ ghép hoặc cụm từ cố định hơn là một tính từ đứng độc lập
Ví dụ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)ร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamtổ chức sự kiện/hoạt độngรณรงค์ron-ná-rongรณรงค์ron-ná-rong1vận động; thực hiện chiến dịch2chiến dịch; đợt vận độngสันติภาพsăn-dtì-pâapสันติภาพsăn-dtì-pâap1hòa bình (không có chiến tranh)2sự bình yên (hòa hợp xã hội)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ยุติyú-dtìยุติyú-dtì1dàn xếp; giải quyết2kết thúc; chấm dứt; đình chỉความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1bạo lực2mức độ nghiêm trọng; cường độ; sự gay gắt
Cộng đồng đã tổ chức một chiến dịch hòa bình để chấm dứt bạo lực.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1sự bình tâm; sự thanh thản2sự yên tĩnh; sự tĩnh mịch3hòa bình (không có xung đột)4trật tự an ninh; trật tự xã hội
- sự bình tâm; sự thanh thản
- sự yên tĩnh; sự tĩnh mịch
- hòa bình (không có xung đột)
- trật tự an ninh; trật tự xã hội
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại2bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng3đình chiến; dẹp yên; lập lại hòa bình
- dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại
- bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng
- đình chiến; dẹp yên; lập lại hòa bình
สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1yên bình; thanh bình2sự yên bình; sự thanh bình
- yên bình; thanh bình
- sự yên bình; sự thanh bình
ความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùk1sự bình yên; sự yên bình2an ninh trật tự; ổn định xã hội3sự bình yên nội tâm; sự thanh thản
- sự bình yên; sự yên bình
- an ninh trật tự; ổn định xã hội
- sự bình yên nội tâm; sự thanh thản
สันติภาพsăn-dtì-pâapสันติภาพsăn-dtì-pâap1hòa bình (không có chiến tranh)2sự bình yên (hòa hợp xã hội)
- hòa bình (không có chiến tranh)
- sự bình yên (hòa hợp xã hội)
Phân tích từ
+
สันติsăn-dtìสันติsăn-dtìhòa bình; sự bình yên