เม่ย

mə̂əi

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB2

Mei (tên nữ; phiên âm)

phiên âm của tên gọi Trung Quốc "Mei"; được sử dụng làm tên nữ trong ngữ cảnh tiếng Thái

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเม่ยmə̂əiเม่ยmə̂əi1Mei (tên nữ; phiên âm)2thán từ (đùa giỡn/trêu chọc, không chuẩn)จะพาjà-paaจะพาjà-paasẽ đưa [ai đó] đi; sẽ dẫn [ai đó] điคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mẹ (trang trọng)2Mẹ (từ xưng hô)3cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thaiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทานข้าวtaan-kâaoทานข้าวtaan-kâaodùng bữa; ăn (lịch sự)เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4mát; trở nên mátกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đìnhฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)
Ngày mai Mei sẽ đưa mẹ cô ấy đi ăn tối với gia đình tôi.
Thêm 3 ví dụ
อาจารย์aa-jaanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเม่ยmə̂əiตอนdtɔɔnเช็กchékชื่อchʉ̂ʉแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไปbpaiร่วมrûuamแข่งขันkɛ̀ng-kǎnภาษาไทยpaa-sǎa-taiอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Giáo viên đã gọi tên Mei khi điểm danh, nhưng cô ấy đã đi vắng để tham gia một cuộc thi tiếng Thái.
เม่ยmə̂əiตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมากmâakและlɛ́มักmákอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiแปลbplɛɛเอกสารèek-gà-sǎanจีนjiinไทยtaiให้hâiเพื่อนร่วมชั้นpʉ̂ʉan-rûuam-chán
Mei học tập chăm chỉ và thường tình nguyện dịch các tài liệu tiếng Trung - tiếng Thái cho các bạn cùng lớp.
ในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaเม่ยmə̂əiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangรากเหง้าrâak-ngâoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจีนjiinของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangประทับใจbprà-táp-jai
Tại buổi hội thảo, Mei đã nói một cách lưu loát về nguồn cội gia đình Trung Quốc của mình, gây ấn tượng với khán giả.
2Thán từC1

thán từ (đùa giỡn/trêu chọc, không chuẩn)

một câu cảm thán dùng để đùa giỡn hoặc trêu chọc trong giao tiếp trực tuyến của tiếng Thái, mô phỏng hoặc cách điệu hóa cách phát âm; không phải là từ chuẩn

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngพิมพ์pimพิมพ์pim1gõ phím; đánh máy2in; in ấn3bản in; dấu in4họa tiết in; mẫu in5khuôn; khuôn đúcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเก่งจังgèng-jangเก่งจังgèng-janggiỏi quá!; tốt lắm!เม่ยmə̂əiเม่ยmə̂əi1Mei (tên nữ; phiên âm)2thán từ (đùa giỡn/trêu chọc, không chuẩn)ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1nói đùa; trêu đùa2chỉ đùa thôi; đùa đấyในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)แชทchɛ́tแชทchɛ́t1trò chuyện trực tuyến; chat2đoạn chat; cuộc trò chuyện trực tuyếnหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháatrả lời trễ; phản hồi chậm
Bạn tôi đã nhắn: “Giỏi quá nhỉ, mey,” trêu chọc tôi trong đoạn chat sau khi tôi trả lời muộn.
Thêm 3 ví dụ
เวลาway-laaเมาท์máoกันganในnaiทวิตtá-wítเขาkăoชอบchôpเติมdtermคำว่าkam wâaเม่ยmêiท้ายtáaiประโยคprà-yôhkให้ดูhâi dooขำkămๆ-และláeกวนguanๆ-
Khi tán gẫu trên Twitter, họ thích thêm từ “mey” vào cuối câu để làm cho nó có vẻ vui nhộn và tinh nghịch.
ประโยคbprà-yòokที่tîiลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiเม่ยmə̂əiมักmákใช้cháiหยอกเย้าyɔ̀ɔk-yáoแบบbɛ̀ɛpไม่จริงจังmâi-jing-jangเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpโทนtoonให้hâiเบาลงbao-longและlɛ́ไม่mâiดูduuดุdùเกินไปgəən-bpai
Những câu kết thúc bằng “mey” thường được dùng để trêu chọc nhẹ nhàng nhằm làm dịu tông giọng và tránh nghe quá gay gắt.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamแชทchɛ́tไทยtaiคำว่าkam-wâaเม่ยmə̂əiทำหน้าที่tam-nâa-tîiคล้ายkláaiคำลงท้ายkam-long-táaiเชิงchəəngล้อเลียนlɔ́ɔ-liianช่วยchûuaiสร้างอารมณ์sâang-aa-romร่วมrûuamแบบbɛ̀ɛpขำกรุบkǎm-grùpระหว่างrá-wàangเพื่อนpʉ̂ʉan
Trong văn hóa chat Thái Lan, từ “mey” đóng vai trò như một từ đệm kết thúc vui nhộn, tạo ra bầu không khí hài hước nhẹ nhàng giữa bạn bè.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mə̂əi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——