เก่งจัง(gèng jang)
Ý nghĩa
1Thán từA2
[!] giỏi quá!; tốt lắm!
một câu nói dùng để khen ngợi mang ý nghĩa 'thật thông minh', 'rất giỏi' hoặc 'làm tốt lắm'.
Ví dụ
วาดรูปwâat rôopวาดรูปwâat rôopvẽ; phác họaสวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)เก่งจังgèng jangเก่งจังgèng jang[!] giỏi quá!; tốt lắm!เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bạn vẽ đẹp quá. Giỏi thật đấy!
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เก่งจริงๆgèng jing jingเก่งจริงๆgèng jing jingthật sự giỏi!; rất tài năng!
thật sự giỏi!; rất tài năng!
เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!
- rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao
- làm tốt lắm!; giỏi lắm!
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời2tốt nhất; đỉnh cao3tuyệt quá; tuyệt vời
- xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời
- tốt nhất; đỉnh cao
- tuyệt quá; tuyệt vời
ยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1xuất sắc; tuyệt vời2tuyệt vời! (từ cảm thán)
- xuất sắc; tuyệt vời
- tuyệt vời! (từ cảm thán)
เก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì1[!] giỏi thì làm đi (mỉa mai/trêu đùa)2[!] ấn tượng thật! (tán thưởng mạnh mẽ)
- [!] giỏi thì làm đi (mỉa mai/trêu đùa)
- [!] ấn tượng thật! (tán thưởng mạnh mẽ)
Phân tích từ
+
เก่งจังgèng jangเก่งจังgèng jang[!] giỏi quá!; tốt lắm!