หยอกเย้า(yòk yáo)

Ý nghĩa

1Động từB1

trêu đùa, đùa giỡn

Trêu chọc hoặc nói chuyện một cách nhẹ nhàng, thân thiện để tạo niềm vui, hoàn toàn không có ác ý.

Ví dụ

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáo1trêu đùa, đùa giỡn2sự trêu ghẹo, đùa giỡnนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengchăm chỉ; siêng năng; cần cù
Giáo viên thường hay trêu đùa những học sinh chăm chỉ.
2Danh từB2

sự trêu ghẹo, đùa giỡn

Sự nói đùa thân thiện hoặc trêu ghẹo vui vẻ giữa mọi người với nhau.

Ví dụ

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmtrong một nhóm; giữa một nhómชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáo1trêu đùa, đùa giỡn2sự trêu ghẹo, đùa giỡnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1hài hước; buồn cười; tinh nghịch2đùa cợt; một cách hài hước/ngớ ngẩn3hơi kỳ lạ; trông nực cười (thông tục)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Bạn bè trong nhóm luôn trêu chọc nhau một cách vui vẻ bằng những câu chuyện cười hóm hỉnh.

Từ liên quan

Phân tích từ

หยอกyòkหยอกyòktrêu chọc; đùa bỡn; tán tỉnhPhần 1
+
เย้าyáoเย้าyáotrêu chọc; đùa giỡnPhần 2
หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáotrêu đùa, đùa giỡn