หยอกเย้า(yòk yáo)

Ý nghĩa

1Động từB1

trêu đùa, đùa giỡn

Trêu chọc hoặc nói chuyện một cách nhẹ nhàng, thân thiện để tạo niềm vui, hoàn toàn không có ác ý.

Ví dụ

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô (cách gọi kính trọng)2thầy/cô giáo (kính ngữ)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáotrêu đùa, đùa giỡnนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengchăm chỉ; siêng năng; cần cù
Giáo viên thường hay trêu đùa những học sinh chăm chỉ.
Thêm 3 ví dụ
เพื่อนๆpêuuan pêuuanในกลุ่มnai glùmชอบchôpหยอกเย้าyòk yáoกันganเรื่องrêuuangตลกๆdtà-lòk dtà-lòkเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่ดีtêe dee
Các bạn trong nhóm thích trêu chọc nhau về những chuyện hài hước để tạo bầu không khí vui vẻ.
เขาkăoแกล้งglâengหยอกเย้าyòk yáoเธอterด้วยdûuayการซ่อนgaan sônปากกาbpàak gaaแต่dtàeเธอterก็gâwไม่mâiโกรธgròhtเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเขาkăoแค่kâeล้อเล่นló lên
Anh ấy trêu đùa cô ấy bằng cách giấu cây bút của cô, nhưng cô không giận vì biết anh ấy chỉ đang đùa.
การหยอกเย้าgaan yòk yáoกันganอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan engในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatได้dâiแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiเกินgernขอบเขตkòp kèt
Việc trêu đùa thân thiện ở nơi làm việc có thể giúp giảm căng thẳng, nhưng phải cẩn thận để không vượt quá giới hạn.

Từ liên quan

Phân tích từ

หยอกyòkหยอกyòktrêu chọc; đùa bỡn; tán tỉnhPhần 1
+
เย้าyáoเย้าyáotrêu chọc; đùa giỡnPhần 2
หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáotrêu đùa, đùa giỡn