ขำกรุบ (kǎm-grùp) — buồn cười nhẹ (đáng yêu/vui nhộn)

Ý nghĩa

1Tính từB2

buồn cười nhẹ (đáng yêu/vui nhộn)

Cảm nhận sự vui vẻ, buồn cười nhè nhẹ; mang sắc thái đùa giỡn hoặc đáng yêu, thường đi kèm cảm giác "ôi, buồn cười ghê".

Ví dụ

เห็นhĕn น้องแมวnóng maeo ทำหน้าtam nâa มึนๆmeun meun ตอนdton กระโดดgrà-dòht พลาดplâat แล้วláeo รู้สึกrúu-sèuk ขำกรุบkăm grùp

Nhìn khuôn mặt ngơ ngác của chú mèo con sau một cú nhảy thất bại khiến tôi cảm thấy buồn cười một chút.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนpêuuan ส่งsòng มีมmeem มาmaa ให้hâi ตอนดึกๆdton dèuk-dèuk เลยloie ขำกรุบkăm grùp ก่อนนอนgòn non

Một người bạn đã gửi cho tôi một cái meme vào đêm muộn, vì vậy tôi đã cười thầm một chút trước khi ngủ.

พอpor เด็กน้อยdèk nôi พยายามpá-yaa-yaam ออกเสียงòk sĭiang คำkam ยากๆyâak yâak แล้วláeo ผิดpìt นิดหน่อยnít nòi ทุกคนtúk kon ขำกรุบkăm grùp ด้วยdûuay ความเอ็นดูkwaam en-doo

Khi đứa trẻ cố gắng phát âm một từ khó và bị sai một chút, mọi người đều cảm thấy buồn cười một cách trìu mến.

โฆษณาkôh-sà-naa เล่นlên มุกmúk น่ารักๆnâa rák nâa rák ไม่ได้mâi dâai ฮาhaa มากmâak แต่dtàe ดูdoo แล้วláeo ขำกรุบkăm grùp อมยิ้มom yím ทั้งtáng คลิปklíp

Quảng cáo sử dụng những câu đùa dễ thương; nó không quá hài hước nhưng gây cười một cách nhẹ nhàng và khiến bạn mỉm cười suốt cả đoạn phim.

2Động từB2

cười khúc khích nhẹ; cười chúm chím

Bật cười khúc khích hoặc cười thầm một cách nhẹ nhàng, ngắn gọn với vẻ vui đùa, đáng yêu.

Ví dụ

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi เห็นhěn ลูกหมาlûuk-mǎa วิ่งwîng สะดุดsà-dùt แล้วlɛ́ɛo ขำกรุบkǎm-grùp ออกมาɔ̀ɔk-maa

Đứa trẻ nhỏ bật cười khúc khích sau khi thấy chú chó con bị vấp ngã.

Thêm 3 ví dụ

เธอter อ่านàan แชตchâet ของkŏng เพื่อนpêuuan แล้วláeo เผลอplĕr ขำกรุบkăm grùp เบาbaoๆ-

Cô ấy đọc tin nhắn của bạn mình và khẽ cười.

ได้ยินdâi-yin แฟนfɛɛn บ่นbòn เสียงsǐiang งอแงngɔɔ-ngɛɛ เขาkǎo เลยləəi ขำกรุบkǎm-grùp อย่างyàang เอ็นดูen-duu

Nghe giọng điệu nhõng nhẽo của người yêu, anh ấy khẽ cười một cách âu yếm.

ตอนdtɔɔn น้องnɔ́ɔng ทำท่าtam-tâa ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng ผิดpìt คีย์kii ทั้งtáng ยิ้มyím ทั้งtáng เขินkə̌ən ทุกคนtúk-kon รอบrɔ̂ɔp วงwong ก็gɔ̂ขำกรุบkǎm-grùp กันgan ถ้วนหน้าtûuan-nâa

Khi đứa trẻ hát sai nhạc với nụ cười ngượng ngùng, mọi người xung quanh đều cười khúc khích.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ขำกรุบ đọc là ขัม-กรุบ?

kǎm-grùp

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kǎm

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ขำkǎmbuồn cười; hài hướcPhần 1

+

กรุบgrùpgiòn; giòn sần sật (kết cấu)Phần 2

ขำกรุบkǎm-grùpbuồn cười nhẹ (đáng yêu/vui nhộn)Từ

Chữ Thái

Từ blog

ขำกรุบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ขำกรุบ đọc là ขัม-กรุบ?

Thanh Lên

Phân tích từ