ขำกรุบ(kăm grùp)
Ý nghĩa
1Tính từB2
buồn cười nhẹ (đáng yêu/vui nhộn)
Cảm nhận sự vui vẻ, buồn cười nhè nhẹ; mang sắc thái đùa giỡn hoặc đáng yêu, thường đi kèm cảm giác "ôi, buồn cười ghê".
Ví dụ
เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làน้องแมวnóng maeoน้องแมวnóng maeobé mèo, mèo cưngทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1làm mặt; tỏ vẻ mặt2chăm sóc da mặt; làm thẩm mỹ mặtมึนๆmeun meunมึนๆmeun meunchóng mặt; choáng váng; lờ đờตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1nhảy; nhảy vọt2tăng vọt (nghĩa bóng)พลาดplâatพลาดplâat1bỏ lỡ; lỡ mất2mắc sai lầm; phạm lỗi3nhầm lẫn; sai sótแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ขำกรุบkăm grùpขำกรุบkăm grùp1buồn cười nhẹ (đáng yêu/vui nhộn)2cười khúc khích nhẹ; cười chúm chím
Nhìn khuôn mặt ngơ ngác của chú mèo con sau một cú nhảy thất bại khiến tôi cảm thấy buồn cười một chút.
2Động từB2
cười khúc khích nhẹ; cười chúm chím
Bật cười khúc khích hoặc cười thầm một cách nhẹ nhàng, ngắn gọn với vẻ vui đùa, đáng yêu.
Ví dụ
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachó conวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1vấp; sẩy chân2vướng; mắc vào3chững lại; bị gián đoạn4chập chờn; trục trặcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ขำกรุบkăm grùpขำกรุบkăm grùp1buồn cười nhẹ (đáng yêu/vui nhộn)2cười khúc khích nhẹ; cười chúm chímออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếng
Đứa trẻ nhỏ bật cười khúc khích sau khi thấy chú chó con bị vấp ngã.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ขำกรุบkăm grùpขำกรุบkăm grùpbuồn cười nhẹ (đáng yêu/vui nhộn)