เฟื่อง

fʉ̂ʉang

Ý nghĩa

1Tính từB2

thịnh vượng; phát đạt

phồn vinh, thịnh vượng hoặc lan rộng (thường chỉ danh tiếng, sự phổ biến hoặc thành công)

Ví dụ

ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănขายkǎaiขายkǎai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1trực tuyến2trực tuyến; trên internetกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngเฟื่องfʉ̂ʉangเฟื่องfʉ̂ʉang1thịnh vượng; phát đạt2dải hoa trang trí; dải trang trí võng xuống3dây trang trí; dây hoa treo võngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Hiện nay, kinh doanh giao đồ ăn trực tuyến đang rất phát đạt.
Thêm 3 ví dụ
ดาราdaa-raaคนนี้kon-níiกำลังgam-langเฟื่องfʉ̂ʉangมากmâakในnaiวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəng
Diễn viên này hiện đang rất nổi tiếng trong giới giải trí.
ช่วงนั้นchûuang-nánเป็นbpenยุคyúkที่tîiศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamกำลังgam-langเฟื่องfʉ̂ʉangถึงขีดสุดtʉ̌ng-kìit-sùt
Giai đoạn đó là một thời đại mà nghệ thuật và văn hóa đang phát triển rực rỡ đến mức cực thịnh.
แฟชั่นfae-chânสไตล์sà-dtaaiนั้นnánเคยkoeiเฟื่องfêuuangมากmâakเมื่อmêuuaสิบsìpปีก่อนbpee gònที่จะtêe jàค่อยๆkôi kôiเสื่อมsèuamความนิยมkwaam ní-yomไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Phong cách thời trang đó đã từng rất phổ biến mười năm trước trước khi dần dần mờ nhạt theo thời gian.
2Tính từC2

dải hoa trang trí; dải trang trí võng xuống

Một dải trang trí bằng hoa hoặc vật liệu khác được treo võng xuống, hoặc một họa tiết trang trí có hình dạng tương tự.

Ví dụ

ผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâanrèm cửa; màn cửaหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiผูกpùukผูกpùuk1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3bắt buộc; ràng buộc; cam kết4sáng tác; nghĩ raรวบrûuapรวบrûuap1tập hợp; gom lại2buộc lại; gom thành bó3bắt giữ; tóm gọnและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1để cho; cho phép2để mặc; bỏ mặcห้อยย้อยhɔ̂ɔi-yɔ́ɔiห้อยย้อยhɔ̂ɔi-yɔ́ɔi1rủ xuống; treo lủng lẳng2treo rủ; lủng lẳng; trễ xuốngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngเฟื่องfʉ̂ʉangเฟื่องfʉ̂ʉang1thịnh vượng; phát đạt2dải hoa trang trí; dải trang trí võng xuống3dây trang trí; dây hoa treo võngอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaammột cách xinh đẹp
Rèm cửa sổ được buộc gọn và để rủ xuống thành hình vòng cung rất đẹp.
Thêm 3 ví dụ
ช่างchângทำtamดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiร้อยมาลัยrɔ́ɔi-maa-laiให้hâiห้อยระย้าhɔ̂ɔi-rá-yáaเป็นbpenเฟื่องfʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaประดับตกแต่งbprà-dàp-dtòk-dtɛ̀ngซุ้มประตูsúm-bprà-dtuuในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaan
Người thợ cắm hoa đã kết các vòng hoa để treo rủ xuống thành từng dải trang trí cho cổng chào tại tiệc cưới.
เพดานpee-daanของkɔ̌ɔngห้องโถงใหญ่hɔ̂ng-tǒong-yàiถูกtùukประดับbprà-dàpด้วยdûuaiแชนเดอเลียร์คริสตัลchɛɛn-dəə-liia-krít-dtanและlɛ́ผ้าpâaสีทองsǐi-tɔɔngที่tîiจับจีบjàp-jìipเป็นbpenเฟื่องfʉ̂ʉang
Trần của đại sảnh được trang trí bằng những chiếc đèn chùm pha lê và vải vàng được xếp nếp rủ xuống thành từng dải.
ลวดlûuatลายปูนปั้นlaai-bpuun-bpânประดับbprà-dàpหน้าบันnâa-banมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉการทำลายgaan-tam-laaiพวงpuuangดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiห้อยhɔ̂ɔiเป็นbpenเฟื่องfʉ̂ʉangซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngศิลปะsǐn-lá-bpàตะวันตกdtà-wan-dtòkที่tîiเข้ามาkâo-maaผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎan
Các họa tiết phù điêu thạch cao tỉ mỉ trên trán tường có các mô-típ vòng hoa trang trí phức tạp, vốn là một đặc trưng của phong cách nghệ thuật phương Tây được tích hợp vào.
3Danh từ

dây trang trí; dây hoa treo võng

Dây hoa hoặc vật trang trí khác được treo võng thành đường cong giữa hai điểm.

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1treo; treo lơ lửng2đình chỉ; tạm hoãnเฟื่องfʉ̂ʉangเฟื่องfʉ̂ʉang1thịnh vượng; phát đạt2dải hoa trang trí; dải trang trí võng xuống3dây trang trí; dây hoa treo võngผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải dệt2vật dụng bằng vải; khăn; giẻไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaเสาsǎoเสาsǎo1cột; trụ2cột; cột buồmสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)
Người trang trí đã treo một dải vải rủ giữa hai cây cột.
Thêm 3 ví dụ
เราraoใช้cháiผ้าpâaสีขาวsǐi-kǎaoผูกpùukเป็นbpenเฟื่องfʉ̂ʉangแล้วlɛ́ɛoติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkไม้máaiตรงdtrongปลายbplaaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâang
Chúng tôi tạo hình dải vải trắng thành một dải rủ rồi gắn hoa ở cả hai đầu.
เฟื่องfʉ̂ʉangที่tîiห้อยhɔ̂ɔiโค้งkóongอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaประตูbprà-dtuuทำจากtam-jàakดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòt
Dải hoa treo cong phía trên cửa ra vào được làm từ hoa tươi.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเฟื่องfʉ̂ʉangผ้าpâaห้อยhɔ̂ɔiต่ำdtàmจนjonบังbangทางเข้าtaang-kâoช่างchângจึงjʉngเลื่อนlʉ̂ʉanจุดยึดjùt-yʉ́tที่tîiเสาsǎoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngต้นdtônให้hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Để ngăn dải vải rủ xuống quá thấp che lối vào, người trang trí đã nâng các điểm cố định trên cả hai cây cột lên cao hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

fʉ̂ʉang

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu