จับจีบ
jàp-jìipÝ nghĩa
1Động từB2
xếp ly; tạo nếp gấp
chụm và gấp vải, giấy, hoặc bột thành những nếp gấp nhỏ đều đặn để trang trí (ví dụ: xếp ly vải, tạo viền mép bánh)
Ví dụ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1dạy; giảng dạy2răn dạy; khuyên rănฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจับจีบjàp-jìipจับจีบjàp-jìipxếp ly; tạo nếp gấpผ้าถุงpâa-tǔngผ้าถุงpâa-tǔngxà rông; váy ốngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamxinh đẹp; đáng yêuตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)แบบไทยbɛ̀ɛp-taiแบบไทยbɛ̀ɛp-taiphong cách Thái; kiểu Thái
Bà tôi đã dạy tôi cách xếp nếp váy quấn thật đẹp theo phong cách truyền thống của Thái Lan.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamเกี๊ยวgíiaoไปbpaiนึ่งnʉ̂ngเราraoต้องdtɔ̂ngจับจีบjàp-jìipขอบkɔ̀ɔpแป้งbpɛ̂ɛngให้hâiปิดสนิทbpìt-sà-nìtก่อนgɔ̀ɔn
Trước khi hấp sủi cảo, chúng ta cần nặn mép bột để bịt kín lại.
นักเรียนnák riianวิชาwí-chaaคหกรรมká-hà-gamกำลังgam-langเรียนriianวิธีwí-teeจับจีบjàp jèepผ้าเช็ดpâa chétปากbpàakเป็นbpenรูปทรงrôop songต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaตกแต่งdtòk dtàengโต๊ะอาหารdtó aa-hăan
Các học sinh môn kinh tế gia đình đang học cách gấp khăn ăn thành nhiều hình dạng khác nhau để trang trí bàn ăn.
การจับจีบgaan-jàp-jìipกระทงgrà-tongใบตองbai-dtɔɔngต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ทักษะták-sàอย่างสูงyàang-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiรูปทรงrûup-songที่tîiอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaam
Việc xếp nếp một chiếc krathong từ lá chuối đòi hỏi sự tỉ mỉ và kỹ năng cao để tạo ra hình dáng uyển chuyển và đẹp mắt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jàp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
จีบjìipจีบjìip1tán tỉnh; cưa cẩm (không chính thức)2xếp ly; gấp nếp3nếp gấp; nếp xếp lytán tỉnh; cưa cẩm (không chính thức)Phần 2
จับจีบjàp-jìipจับจีบjàp-jìipxếp ly; tạo nếp gấpxếp ly; tạo nếp gấpTừ