ลายปูนปั้น(laai bpuun bpân)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hoa văn đắp vữa; họa tiết bằng vữa
Họa tiết trang trí được làm từ vữa (thạch cao), thường thấy trên các tòa nhà và đền chùa.
Ví dụ
หน้าบันnâa banหน้าบันnâa banđầu hồi; tấm bình phong đầu hồi (kiến trúc Thái)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứโบสถ์bòtโบสถ์bòt1nhà thờ2chánh điện (Phật giáo)หลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiลายปูนปั้นlaai bpuun bpânลายปูนปั้นlaai bpuun bpânhoa văn đắp vữa; họa tiết bằng vữaรูปrôopรูปrôop1tượng; hình điêu khắc; tượng hình2vóc dáng; thân hình3hình dáng; hình thức; hình khối4hình thái ngữ pháp5bức tranh; bức ảnh; hình ảnhเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1thiên thần (nghĩa bóng)2vị thần; chư thiênที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamnơi xinh đẹp; thắng cảnhมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Đầu hồi của nhà nguyện này có những hoa văn phù điêu rất đẹp về các vị thần linh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănชอบchôpเดินดูdern dooตึกdtèukเก่าๆgào gàoเพราะpráwมักจะmák jàมีmeeลายปูนปั้นlaai bpuun bpânสวยๆsŭuai sŭuaiตรงdtrongขอบkòpหน้าต่างnâa dtàang
Tôi thích ngắm nhìn các tòa nhà cũ vì chúng thường có các hoa văn phù điêu đẹp mắt quanh khung cửa sổ.
ลายปูนปั้นlaai bpuun bpânที่têeวัดภูมินทร์wát poo-minจังหวัดน่านjang-wàt nâanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungฝีมือfĕe meuเชิงช่างcherng châangและláeความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngคนkonในnaiท้องถิ่นtóng tìnสมัยsà-măiนั้นnán
Các hoa văn phù điêu tại Wat Phumin ở tỉnh Nan phản ánh tay nghề và tín ngưỡng của người dân địa phương thời bấy giờ.
กรมศิลปากรgrom sĭn-lá-bpaa-gonกำลังgam-langบูรณะboo-rá-náลายปูนปั้นlaai bpuun bpânบนbonเจดีย์jay-deeเก่าแก่gào gàeซึ่งsêungได้รับdâi rápความเสียหายkwaam sĭia hăaiจากjàakสภาพอากาศsà-pâap aa-gàat
Cục Mỹ thuật đang phục hồi các hoa văn phù điêu trên ngôi bảo tháp cổ, vốn đã bị hư hại do điều kiện thời tiết.
Phân tích từ
+
ลายปูนปั้นlaai bpuun bpânลายปูนปั้นlaai bpuun bpânhoa văn đắp vữa; họa tiết bằng vữa