มีแต้ม
mee dtâem
Ý nghĩa
1Danh từB1
có điểm; ghi danh trên bảng điểm
đã ghi được ít nhất một điểm trong một trò chơi hoặc cuộc thi; không bị điểm không
Ví dụ
ครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râeknửa đầu; hiệp mộtทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênมีแต้มmee dtâemมีแต้มmee dtâem1có điểm; ghi danh trên bảng điểm2có vết/đốm; lốm đốmติดมือdtìt meuติดมือdtìt meu1dính tay2tiện cầm; tiện mang theo3tiện tay mang về; mang theo (ngẫu nhiên)4nhiễm (thói quen); tiếp thu tự nhiênกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Chúng tôi đã chơi không tốt trong hiệp một, nhưng vẫn có điểm mang về.
2Danh từB2
có vết/đốm; lốm đốm
có một chấm nhỏ, đốm nhỏ hoặc dấu tích nhìn thấy được trên bề mặt; thể hiện một vết hoặc vết bẩn
Ví dụ
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutáo sơ mi (có cổ và cúc)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมีแต้มmee dtâemมีแต้มmee dtâem1có điểm; ghi danh trên bảng điểm2có vết/đốm; lốm đốmสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1màu nâu2màu nâu; có màu nâuเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpชายเสื้อchaai sêuuaชายเสื้อchaai sêuuagấu áo; vạt áo
Chiếc áo sơ mi trắng của anh ấy có những đốm nâu nhỏ ở gấu áo.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
มีแต้มmee dtâemมีแต้มmee dtâemcó điểm; ghi danh trên bảng điểm