ปัญหารถติด(bpan-hăa rót dtìt)
Ý nghĩa
1Danh từB1
vấn đề ùn tắc giao thông
vấn đề giao thông đông đúc gây ra việc di chuyển chậm, chậm trễ và ùn tắc trên đường
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìt1vấn đề ùn tắc giao thông2vấn đề kẹt xe (bối cảnh đô thị)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaiđi lố; đi vượt quaถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaannơi làm việc; văn phòngช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộn
Hôm nay kẹt xe nghiêm trọng, nên tôi đã đi làm muộn.
2Danh từB2
vấn đề kẹt xe (bối cảnh đô thị)
vấn đề lặp đi lặp lại về quy hoạch đô thị và quản lý giao thông dẫn đến ùn tắc giao thông thường xuyên
Ví dụ
เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàithành phố lớn; đô thị lớnต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรับมือráp meuuรับมือráp meuu1xử lý; đối phó2chống đỡ; chống chịuกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìt1vấn đề ùn tắc giao thông2vấn đề kẹt xe (bối cảnh đô thị)ซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1lặp đi lặp lại, tẻ nhạt2lặp đi lặp lạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuanชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuangiờ cao điểm
Các thành phố lớn phải đối mặt với các vấn đề tắc đường lặp đi lặp lại trong giờ cao điểm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtvấn đề ùn tắc giao thông