บ้านทุ่ง(bâan tûng)

Ý nghĩa

1Danh từB1

vùng nông thôn; làng quê (thông tục)

vùng nông thôn hoặc vùng đồng quê/làm nông; mang tính thông tục, thường gợi lên bối cảnh làng quê mộc mạc

Ví dụ

ปิดเทอมbpìt term ฉันchăn กลับบ้านglàp bâan ทุ่งtûng ไปbpai ช่วยchûuai พ่อแม่pôr mâe ทำนาtam naa

Vào kỳ nghỉ học, tôi về quê để giúp bố mẹ làm ruộng.

2Tính từB2

mộc mạc; giản dị (thông tục)

miêu tả một điều gì đó hoặc một ai đó mộc mạc hoặc giản dị theo cách gắn liền với đời sống nông thôn; có thể mang ý nghĩa trìu mến hoặc hơi chê bai tùy ngữ cảnh

Ví dụ

เสื้อผ้าsêua pâa ลายดอกlaai dòk ที่têe เธอter ใส่sài ดูdoo บ้านทุ่งbâan tûng แต่dtàe ก็gâw น่ารักnâa rák จริงๆjing jing

Bộ quần áo hoa cô ấy mặc trông có vẻ mộc mạc, nhưng chúng thực sự rất dễ thương.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

บ้านนอกbâan nôk

vùng quê; vùng nông thôn
thuộc nông thôn; đến từ vùng quê
người nhà quê (mang tính miệt thị/thông tục)

ชนบทchon-ná-bòt

vùng quê; nông thôn
thuộc nông thôn

ลูกทุ่งlôok tûng

nhạc luk thung (nhạc đồng quê Thái Lan)
mộc mạc; dân dã
quê mùa; bình dân (khẩu ngữ)

Phân tích từ

บ้านbâanPhần 1

ทุ่งtûngPhần 2

บ้านทุ่งbâan tûng